1
00:01:45,022 --> 00:01:46,684
Jongen, stop hier.

2
00:01:46,857 --> 00:01:47,937
Kan net zo goed
geef ons een bal.

3
00:01:48,025 --> 00:01:49,937
Julie zal genoeg hebben
om te drinken op het feest.

4
00:01:50,193 --> 00:01:52,171
Feestdrank verprutste altijd
met kersen en zo.

5
00:01:52,195 --> 00:01:53,276
Kom op.
Wacht hier.

6
00:01:53,447 --> 00:01:54,983
<i>Ja meneer,
Meneer Cantrell, meneer.</i>

7
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
<i>Man, je praat gek.</i>

8
00:02:03,415 --> 00:02:06,078
Ik zeg, dat paard is weg
De Truxton-soort.

9
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
Heren.

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,368
Goedemiddag.

11
00:02:08,545 --> 00:02:09,905
Hoe gaat het,
Generaal Bogardus, meneer?

12
00:02:10,005 --> 00:02:11,462
Hallo, Buck, Ted.

13
00:02:11,632 --> 00:02:12,650
Naar het feest gaan,
Algemeen?

14
00:02:12,674 --> 00:02:13,507
Ja, inderdaad.

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
Tot ziens dan, meneer.

16
00:02:14,343 --> 00:02:17,836
Ik zeg je: de Truxton-soort
het beste paardenbloed in deze staat.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,925
Hier is iemand
die echt bloedlijnen kent.

18
00:02:20,098 --> 00:02:23,091
Hallo, Buck Cantrell, kom hier
en help ons een weddenschap te beslissen.

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,305
Ik heb geen tijd, Huger.
Ted en ik waren net aan het wisselen.

20
00:02:25,479 --> 00:02:26,748
Zal niet nemen
wanneer dan ook, Buck.

21
00:02:26,772 --> 00:02:29,264
Pardon, Groter,
Buck had geen tijd.

22
00:02:29,441 --> 00:02:32,275
Heren,
Buck Cantrell had geen tijd.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,527
5 tegen 4 doet hij niet
ken de dag van de maand.

24
00:02:34,696 --> 00:02:37,905
Ik zal het beter doen... zelfs geld
hij weet niet <i>welke</i> maand.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,941
Weet op welk tijdstip van de dag
het is hoe dan ook.

26
00:02:40,118 --> 00:02:43,282
- Het moet doorgaan
richting... -00.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,947
Als het later was,
De Lautruc zou een stuk dronkener zijn.

28
00:02:47,876 --> 00:02:50,710
Is dat niet bewonderenswaardig, meneer Cantrell?
kan zo slim grappen maken

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,963
als hij net verloren heeft
de dame van zijn hart?

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,248
Beter niet, René.

31
00:02:55,425 --> 00:02:56,711
Ja, heren.

32
00:02:56,843 --> 00:02:59,130
Mijnheer Cantrell
heeft zojuist zijn dame verloren.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
Ik zou niet doorgaan,
De Lautruc.

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,255
Ziet u, heren,

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,139
Mijnheer Cantrell
heeft een slecht humeur

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,953
omdat juffrouw Julie Marsden
gaat trouwen...

37
00:03:05,977 --> 00:03:07,434
De Lautruc.

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,430
Ik dacht dat ik je hoorde
vermeld de naam van een dame.

39
00:03:10,607 --> 00:03:11,939
Moet het verkeerd begrepen hebben
u, meneer.

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,021
En als ik het al vermeldde
de naam van een dame?

41
00:03:14,194 --> 00:03:17,437
Wel, alleen dat doet een heer niet
noem de naam van een dame in een bar.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,856
Probeer je mij manieren te leren,
mijn vriend?

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
Zou niet bedenken
proberen, De Lautruc.

44
00:03:22,285 --> 00:03:24,151
Maar op de een of andere manier vind ik het niet leuk
je hoed of je oren

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
of wat dan ook
tussen hen.

46
00:03:25,956 --> 00:03:26,956
Duidelijk genoeg?

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
Ruimschoots, meneer. Pierre?

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,000
Ik heb de eer

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,281
om je naam te vragen
een vriend, meneer.

50
00:03:31,336 --> 00:03:32,438
- Ik fungeer als...
- Schiet, Ted.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,454
Je bent veel te jong
voor dit soort dingen.

52
00:03:34,756 --> 00:03:35,792
Heren,
een ogenblik.

53
00:03:36,258 --> 00:03:38,545
Buck, ik zou hem moeten pakken
Lautruc zelf.

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,676
Het is mijn broer
die met haar gaat trouwen.

55
00:03:40,846 --> 00:03:42,963
Dat maakt het veel meer
mijn ruzie dan de jouwe.

56
00:03:43,390 --> 00:03:44,722
Laat mij handelen
voor jou, Bok.

57
00:03:44,891 --> 00:03:47,133
Nou ja, als je het voelt
zo slecht erover.

58
00:03:48,687 --> 00:03:50,804
Ik zou het een eer vinden om dat te zijn
optredend voor Mr Cantrell, meneer.

59
00:03:50,981 --> 00:03:52,581
Zal opkomen bij de eiken
bevredigend zijn?

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
Perfect, meneer.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,420
Wat je er van wilt maken
zo vroeg in de war?

62
00:03:55,444 --> 00:03:57,731
Maak er 10.00 uur van.
De Lautruc is niet wild.

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
We hoeven niet te sluipen
in het donker op hem af.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,732
Ach, nou ja.
Uw dienaar, heren.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,743
Kom op, jongeling. We moeten
ga naar het feest.

66
00:04:09,583 --> 00:04:11,745
Heren,
laten we nog een drankje nemen.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,252
Buck, luister...

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,648
Ah, hier is iets waar ik geweest ben
met als doel de hele dag voor je te zorgen.

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,150
Moet alles erop en eraan hebben
voor het feest van juffrouw Julie.

70
00:04:17,174 --> 00:04:18,174
Cantrell,
één minuut.

71
00:04:18,258 --> 00:04:19,527
Oh, generaal, u rijdt
samen met ons?

72
00:04:19,551 --> 00:04:20,711
Ik heb mijn rijtuig,
dank je.

73
00:04:20,802 --> 00:04:23,340
Cantrell, ik vind dit niet leuk.
De naam van juffrouw Julie werd genoemd.

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,888
Als haar voogd mag ik haar niet
hierin verweven.

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
De naam van mevrouw Julie
werd genoemd?

76
00:04:27,934 --> 00:04:29,596
Wel, mijnheer, als dat zo was,
Ik heb het nooit gehoord.

77
00:04:29,770 --> 00:04:32,183
Het is gewoon dat ik het niet leuk vind
De Lautruc is alles. Ah. Mag ik?

78
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
Cantrell,
je bent een dwaas.

79
00:04:33,482 --> 00:04:35,644
De Lautruc is een oude rot,
al een tiental keer uit geweest.

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,025
De 13e is waarschijnlijk
verschrikkelijke pech voor De Lautruc.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,983
Je kent die Fransen, ze schieten
voor het hoofd. Zoals niet, mevrouw.

82
00:04:41,156 --> 00:04:44,024
Ik ga op het lichaam schieten
en zijn trip kapot maken.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,942
Generaal Bogardus, meneer,
uw dienaar.

84
00:05:12,813 --> 00:05:14,429
Mevrouw Kendrick,
Mevrouw Kendrick, mevrouw.

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,627
Bewaar het in de schaduw,
Albert.

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,858
Ja, mevrouw Kendrick, mevrouw.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
Ik wil de paarden niet laten staan
in de zon, hoor je mij?

88
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Ja ben.

89
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Blijf op uw stoel zitten.

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,111
Ja ben.

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,821
Houd uw hoed en handschoenen aan.

92
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Ja ben.

93
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
En je jas dichtgeknoopt.

94
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
Ja ben.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,663
Ja ben.

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
Mevrouw Kendrick, mevrouw.

97
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Goedenavond, Cato.

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,046
Honoria, wat goed
van jou om te komen.

99
00:05:41,216 --> 00:05:42,832
Lief dat je ons vraagt,
Belle.

100
00:05:43,009 --> 00:05:45,251
En Stephanie,
Wat zie je er mooi uit, kind.

101
00:05:45,428 --> 00:05:46,885
O, dank je,
Mevrouw Massey.

102
00:05:47,055 --> 00:05:48,637
Stéphanie,
jouw manieren.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,552
Ik hoop het
We zijn niet te laat, Belle.

104
00:05:50,725 --> 00:05:52,933
Laat? Julie is er niet
zichzelf nog...

105
00:05:53,103 --> 00:05:54,844
op haar eigen feestje
in haar eigen huis.

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,104
Echt, ik weet het niet
wat moet je met dat meisje.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,436
Nou ja, ik zeg altijd
beter laat dan nooit.

108
00:05:59,609 --> 00:06:00,895
Pardon, alstublieft,
Honoria.

109
00:06:04,614 --> 00:06:05,447
mama,

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,690
neem mij alsjeblieft niet kwalijk
zo voor mensen.

111
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Meisjes niet
meer een buiging.

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,656
- Ik heb het gelezen in <i>Godey's.</i>
- Dat doen ze in New Orleans.

113
00:06:11,830 --> 00:06:13,630
Je hebt geen oproep om op te nemen
met Yankee-manieren.

114
00:06:13,874 --> 00:06:15,309
Hoe vind jij jezelf,
Mevrouw Petion?

115
00:06:15,333 --> 00:06:16,869
<i>Bonjour,</i> Noria.
Stéphanie.

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,875
Belle heeft het mij net verteld
Julie is laat

117
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
voor haar eigen partij
in haar eigen huis.

118
00:06:21,256 --> 00:06:23,714
Maar ik zeg altijd: stiptheid wel
de beleefdheid van koningen.

119
00:06:23,884 --> 00:06:26,092
Beleefdheid was er nooit
een van Julie's deugden.

120
00:06:26,595 --> 00:06:27,802
Ted,
is het niet spannend?

121
00:06:27,971 --> 00:06:30,338
Ik denk dat je broer Pres
is de gelukkigste man.

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,802
Nou ja, op voorwaarde dat hij het houdt
een korte teugel op haar.

123
00:06:32,976 --> 00:06:35,844
Oh, je probeert gewoon te praten
zoals Buck Cantrell.

124
00:06:36,021 --> 00:06:38,183
Ik wens Julie
zou komen.

125
00:06:38,356 --> 00:06:40,268
Dat geldt ook voor tante Belle.
Ze heeft een aanval.

126
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Vertel mij,

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,730
was niet meneer Cantrell
gewoon verpletterd?

128
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
Verpletterd?

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Buck Cantrell?

130
00:06:46,990 --> 00:06:50,094
Honden over hem heen, Tom daarbinnen
met zijn mes rondvliegend met een beer.

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,859
De enige manier waarop je het kon weten
welke was welke,

132
00:06:52,037 --> 00:06:54,654
<i>hij</i> had een hoed op.
Lachen, ik dacht dat ik...

133
00:06:54,831 --> 00:06:55,912
Ja, mevrouw Belle?

134
00:06:56,082 --> 00:06:57,869
Theopholus, dat kind
is er nog niet.

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,937
Jij bent haar voogd.
Je zult met haar moeten praten.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,998
U bent haar tante, juffrouw Belle.
Waarom niet?

137
00:07:02,172 --> 00:07:04,025
Meisje was nooit op tijd
voor wat dan ook in haar leven.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,165
Het is schandalig van haar!

139
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
Oh, tijd is niet zo
Belangrijk, mevrouw Belle.

140
00:07:07,385 --> 00:07:10,173
Het lijkt erop dat hoe langer ik leef,
hoe meer er van is.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,131
En ik weet het niet
wat moet je tegen mensen zeggen!

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
Avond, mevrouw Julie.

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,238
Dank je, gros bat.

144
00:07:28,239 --> 00:07:29,730
Neem hem mee, Ti Bat.

145
00:07:37,832 --> 00:07:41,291
Ti Bat, blijf daar niet staan
met je ogen zo uitpuilend.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Hij weet dat je bang bent.

147
00:07:42,671 --> 00:07:44,708
Ja, mevrouw Julie,
maar hij bijt.

148
00:07:44,881 --> 00:07:47,168
Nou, dan doe je het gewoon
bijt hem gewoon terug.

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Goedenavond,
Oom Cato.

150
00:07:51,680 --> 00:07:52,966
Geprezen zij,
Mevrouw Julie.

151
00:07:53,139 --> 00:07:55,051
Mevrouw Belle geweest
bijna op een aanval.

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,466
Ik weet dat ik laat ben.

153
00:07:56,977 --> 00:07:59,219
Mevrouw Julie, ik ben klaar
legde je feestjurk neer.

154
00:07:59,604 --> 00:08:01,596
Bedankt, geen tijd, Sadie.
Ik moet naar mijn gasten gaan.

155
00:08:01,773 --> 00:08:03,480
Mevrouw Julie,
in die paardenkleding?

156
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Ze zullen het niet erg vinden.

157
00:08:07,654 --> 00:08:08,735
Goedenavond, allemaal.

158
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Het spijt me vreselijk dat ik te laat ben.

159
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
Ik had problemen
met de Colt.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,076
Hallo, knoedel.

161
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Julie,
jouw rijgewoonte?

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,569
Geen tijd om te veranderen,
lieveling.

163
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Stéphanie.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,948
- Ik vind het er prachtig uitzien.
- Dank je, lieverd.

165
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Hoe gaat het,
Ted?

166
00:08:21,126 --> 00:08:22,162
Fijn als kikkerhaar.

167
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
Goedeavond.
Hoe gaat het met jou?

168
00:08:24,170 --> 00:08:26,232
Het spijt me zo, maar weet je
als een Colt hooghartig wordt,

169
00:08:26,256 --> 00:08:28,176
het is hem zijn manieren leren
nu meteen, anders ruïneer je hem.

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,965
Ja, dat is zo
belangrijk, nietwaar?

171
00:08:30,135 --> 00:08:31,501
Hallo, Molly.
Pardon, wil je?

172
00:08:31,678 --> 00:08:32,885
Ik verklaar!

173
00:08:33,054 --> 00:08:34,614
Ik hoop dat ik ruimdenkend ben,
maar ik moet zeggen!

174
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
Ik weet het
wat Stephanie zou krijgen

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,132
als ze zoiets zou doen,
groot als ze is.

176
00:08:38,393 --> 00:08:41,557
Ik zeg altijd: spaar de hengel,
en je verwent het kind.

177
00:08:41,730 --> 00:08:43,266
Het klinkt zo
spannend, schat,

178
00:08:43,440 --> 00:08:44,976
woonachtig in het hoge noorden
in New York.

179
00:08:45,150 --> 00:08:47,233
Oh, Julie, ik wens jou en Pres
al het geluk...

180
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
de beste gezondheid,
en de meeste welvaart.

181
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
Sherry, mevrouw?

182
00:08:50,947 --> 00:08:52,313
Molly, zei je
precies hetzelfde

183
00:08:52,490 --> 00:08:54,072
de laatste keer
Pres en ik waren verloofd.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,030
En we zullen het blijven zeggen
totdat je eindelijk gaat trouwen.

185
00:08:57,203 --> 00:08:59,536
Mijn liefste, de peuters zijn er
voor de heren.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
Whiskey, oom Billy?

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,827
Ja ben. Het allerbeste
van bourbon.

188
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Dat is prima.

189
00:09:04,002 --> 00:09:06,164
Op de zeer goede gezondheid
van de toekomstige mevrouw Dillard.

190
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
Bok,

191
00:09:08,423 --> 00:09:10,164
ga je mij dat niet wensen?
ook geluk?

192
00:09:10,341 --> 00:09:11,673
Wat is het nut?
Je zult het niet krijgen,

193
00:09:11,843 --> 00:09:13,630
trouwen met een verrader
en naar het noorden gaan.

194
00:09:13,803 --> 00:09:15,635
Pres is een bankier,
geen verrader.

195
00:09:15,805 --> 00:09:17,296
Ik zal je bedanken
om dat te onthouden.

196
00:09:17,474 --> 00:09:19,306
Ik vergeet het steeds
er is een verschil,

197
00:09:19,476 --> 00:09:22,316
maar je zult het niet leuk vinden in het noorden,
Mevrouw Julie. Zeg je, dat is een feit.

198
00:09:23,021 --> 00:09:24,887
Ik zal blij zijn
waar Pres ook is.

199
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
Je zult het niet leuk vinden
in het noorden.

200
00:09:27,609 --> 00:09:29,145
Die ken je
kleine oude witte bonen?

201
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
Bonen voor paardenvoer?

202
00:09:31,196 --> 00:09:32,937
Je weet wat ze doen
met hen in Boston?

203
00:09:33,114 --> 00:09:34,150
Ze eten ze.

204
00:09:34,324 --> 00:09:35,531
Dames en heren
eet ze,

205
00:09:35,700 --> 00:09:36,986
wat ik hoor.

206
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
Bok,
je bent een idioot.

207
00:09:38,828 --> 00:09:42,162
Mijn lief, is Preston Dillard niet
ooit zal aankomen?

208
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
Het spijt me,
Mevrouw Kendrick.

209
00:09:43,500 --> 00:09:44,536
Ik heb het geprobeerd
om hem te overtuigen,

210
00:09:44,709 --> 00:09:45,870
maar Preston
vond het belangrijk

211
00:09:46,044 --> 00:09:47,626
ontmoeten
de directeuren van zijn bank.

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Natuurlijk.

213
00:09:49,214 --> 00:09:51,957
Zaken vóór plezier,
zeg ik altijd.

214
00:09:52,717 --> 00:09:54,583
Dames en heren,
Ik breng je een toost.

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,627
Naar de firma
van Dillard en zonen...

216
00:09:56,805 --> 00:10:00,139
een eerbiedwaardig instituut,
een financiële kolos,

217
00:10:00,308 --> 00:10:02,049
met vestigingen in New York,

218
00:10:02,268 --> 00:10:04,260
Boston, Londen,

219
00:10:04,479 --> 00:10:05,970
en Parijs.

220
00:10:12,487 --> 00:10:15,730
<i>Ik vermoed de enige spoorlijn
we hebben is niet genoeg, hè?</i>

221
00:10:15,907 --> 00:10:18,445
<i>Laten we eens kijken wat het doet
voordat we er nog een financieren.</i>

222
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
<i>Het verliest geld door
een handvol, dat is wat.</i>

223
00:10:20,411 --> 00:10:23,779
<i>Stoomwagens. $10 miljoen
om met een andere spoorlijn te rommelen.</i>

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,017
Wie gaat er
erop rijden?

225
00:10:25,041 --> 00:10:27,704
Allemaal in de war met welke soort dan ook
van ragtag en bobtail.

226
00:10:27,877 --> 00:10:29,743
Wat is een heer
een rijtuig bewaren?

227
00:10:29,921 --> 00:10:31,753
Wat als een heer
heb je geen rijtuig?

228
00:10:31,923 --> 00:10:33,880
Hij kan er een lenen.
Waar heeft hij vrienden voor?

229
00:10:34,050 --> 00:10:35,211
Heren. Heren.

230
00:10:35,385 --> 00:10:37,752
Wij zijn hier om te luisteren
aan de plannen van meneer Dillard

231
00:10:37,929 --> 00:10:39,511
financieren
de Stille Oceaan van Nashville.

232
00:10:39,681 --> 00:10:41,718
Vreedzaam?
En bouw het naar het oosten?

233
00:10:41,933 --> 00:10:44,516
Wanneer ze je gaan vragen om te bouwen
een spoorlijn naar Californië, Pres?

234
00:10:44,894 --> 00:10:47,181
Heren, ik ben een bankier,
geen goochelaar,

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,516
maar ik kan het
vertel je dit...

236
00:10:48,731 --> 00:10:51,724
New York en Boston liggen gestaag in de lift
in rails naar het noordwesten.

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,796
Ze afluisteren de hele handel
van dat land...

238
00:10:53,820 --> 00:10:55,356
Chicago, St.Louis,
Cincinnati,

239
00:10:55,530 --> 00:10:57,192
de hele grote meren
land...

240
00:10:57,365 --> 00:10:58,947
begint naar het oosten te verzenden
per spoor.

241
00:10:59,367 --> 00:11:00,949
En New Orleans
mist de optocht.

242
00:11:01,119 --> 00:11:02,405
Die van de rivier
er nog steeds.

243
00:11:02,745 --> 00:11:05,328
Ik denk zelfs die Yankee
scherpers zijn niet slim genoeg

244
00:11:05,498 --> 00:11:06,767
het oude te veranderen
Mississippi rond.

245
00:11:06,791 --> 00:11:08,202
De Yankee-scherpers
zijn slim genoeg

246
00:11:08,376 --> 00:11:09,736
om de stroom te keren
van het verkeer rond.

247
00:11:09,836 --> 00:11:10,956
De spoorwegen
krijgen het.

248
00:11:11,087 --> 00:11:12,999
Vervloekt, snuivend
tinnen theeketels...

249
00:11:13,173 --> 00:11:14,459
mijn paarden bang maken.

250
00:11:14,632 --> 00:11:18,216
Elke keer als we een Colt krijgen, zoek ik hem
om geboren te worden met een koplamp van walvisolie.

251
00:11:18,761 --> 00:11:21,504
Ik denk niet dat ze dat zijn
ook gezond. Al die rook en...

252
00:11:21,681 --> 00:11:24,298
ha! Sinds wanneer <i>jij</i>
word zo plotseling bezorgd

253
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
over wat is gezond?

254
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Hij is weer weg.

255
00:11:26,561 --> 00:11:27,663
Je bent oud genoeg
om te onthouden

256
00:11:27,687 --> 00:11:29,144
de epidemie van '30...

257
00:11:29,564 --> 00:11:31,521
of ben je zo oud
ben je het vergeten?

258
00:11:31,691 --> 00:11:34,183
Ik wist het!
Snel zoals iemand 'gezondheid' zei

259
00:11:34,360 --> 00:11:36,647
doc Livingstone komt in opkomst
uit de Canebrake

260
00:11:36,821 --> 00:11:37,902
roepend: "Gele Jack."

261
00:11:38,072 --> 00:11:39,592
Ja, en ik zal het houden
direct aan a-Hollerin'

262
00:11:39,699 --> 00:11:41,552
totdat je er iets aan doet
deze stad opruimen

263
00:11:41,576 --> 00:11:43,408
en het vuil krijgen
van de straat.

264
00:11:43,578 --> 00:11:46,446
Ik heb geprobeerd wat verstand te verpletteren
jarenlang in je knotshoofden,

265
00:11:46,623 --> 00:11:48,785
precies hetzelfde als Pres
probeert het nu te doen,

266
00:11:48,958 --> 00:11:50,039
zonder meer geluk.

267
00:11:50,210 --> 00:11:51,291
Maar ik waarschuw je...

268
00:11:51,461 --> 00:11:54,420
en jij, Jean La Cour,
lid van de gemeenteraad...

269
00:11:54,589 --> 00:11:55,955
en jullie allemaal!

270
00:11:56,132 --> 00:11:59,000
Als we nog een dosis geel krijgen
koorts zoals we hadden in '30,

271
00:11:59,177 --> 00:12:01,510
toen er niet genoeg mannen in leven waren
om de doden te begraven,

272
00:12:01,888 --> 00:12:04,631
dat zal er gewoon niet zijn
elke stad waar een spoorlijn naartoe loopt.

273
00:12:04,807 --> 00:12:06,264
Nu, ik zeg het je
wat is een feit.

274
00:12:06,434 --> 00:12:08,676
Dr. Livingstone,
laten we de kwestie niet verwarren.

275
00:12:08,853 --> 00:12:10,594
Wij zijn hier
een spoorweg bespreken.

276
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Meneer Dillard?

277
00:12:12,190 --> 00:12:13,556
Heren,
Ik heb hier de cijfers

278
00:12:13,733 --> 00:12:15,395
op een daling
op het gebied van de riviervracht.

279
00:12:15,568 --> 00:12:17,104
Deze cijfers liegen niet.

280
00:12:17,278 --> 00:12:18,485
Vorig jaar,
onze rivierboot...

281
00:12:19,280 --> 00:12:21,488
- ja?
- Het is de zoon van juffrouw Julie, meneer.

282
00:12:21,699 --> 00:12:23,110
Hij dringt erop aan
om u te zien, meneer.

283
00:12:23,284 --> 00:12:24,284
Wat wil hij?

284
00:12:24,452 --> 00:12:27,911
Hij staat erop dat juffrouw Julie het hem heeft verteld
om u persoonlijk te zien, meneer.

285
00:12:31,668 --> 00:12:33,330
Een ogenblik alstublieft,
heren.

286
00:12:36,673 --> 00:12:38,130
Die van de dame
wachten, meneer.

287
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Is het feest voorbij?

288
00:12:39,217 --> 00:12:40,503
Ja, meneer Pres.

289
00:12:40,677 --> 00:12:42,464
Mevrouw Julie, vertel het mij
om je te vragen,

290
00:12:42,637 --> 00:12:45,175
wil je heel beleefd
Laat vallen waar je mee bezig bent en kom?

291
00:12:45,348 --> 00:12:46,509
Ti Bat, jij
zeg het tegen juffrouw Julie

292
00:12:46,683 --> 00:12:47,743
Ik zit in het midden
van iets belangrijks...

293
00:12:47,767 --> 00:12:49,286
een directeursvergadering.
Ik kan nu niet weggaan.

294
00:12:49,310 --> 00:12:50,790
Ik zie haar later.
Ze zal het begrijpen.

295
00:12:50,895 --> 00:12:53,808
Ja, meneer Pres,
Ze begrijpt het, oké,

296
00:12:53,982 --> 00:12:56,565
maar het leuk vinden
zal anders zijn.

297
00:12:58,569 --> 00:13:00,936
En verwachtte dat er een man naartoe zou gaan
Is er een naaister bij je?

298
00:13:01,114 --> 00:13:02,821
Ik verklaar, ik hoop
Pres komt niet.

299
00:13:03,199 --> 00:13:04,440
- Dat zal hij doen.
- Maar Julie...

300
00:13:04,617 --> 00:13:07,530
Nou, dumpling, maak je geen zorgen over Pres.
Ik train hem al jaren.

301
00:13:07,704 --> 00:13:09,424
Zoals daarmee
mensendodend paard dat je hebt gekocht.

302
00:13:09,539 --> 00:13:11,121
Pres was schandalig.
Hij had geen recht

303
00:13:11,291 --> 00:13:12,851
om mij te vertellen wat ik kon rijden
en wat ik niet kon.

304
00:13:12,875 --> 00:13:14,395
Het paard liet het je zien
wat je niet kon.

305
00:13:14,544 --> 00:13:16,344
Je hebt je sleutelbeen gebroken
en uw betrokkenheid.

306
00:13:16,504 --> 00:13:17,745
En ze herstelden allebei,

307
00:13:18,589 --> 00:13:19,670
dus ik had toch gelijk.

308
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
<i>Mevrouw Julie, mevrouw.</i>

309
00:13:21,342 --> 00:13:22,822
Oh, Ti Bat, ja
zeg hem dat hij zich moet haasten?

310
00:13:22,927 --> 00:13:25,385
Ja, juffrouw Julie, ik zeg hem:
maar hij komt niet...

311
00:13:25,555 --> 00:13:27,342
<i>Dat wil zeggen,
niet alleen precies.</i>

312
00:13:27,932 --> 00:13:29,298
<i>Dat wil zeggen, hij zegt, uh...</i>

313
00:13:29,559 --> 00:13:30,970
<i>Wilt u alstublieft meegaan?</i>

314
00:13:31,144 --> 00:13:33,306
In het midden
van sommige richtingen

315
00:13:33,479 --> 00:13:34,640
Omdat het belangrijk is.

316
00:13:34,814 --> 00:13:36,350
Hij kan je later niet zien.

317
00:13:37,066 --> 00:13:38,477
Heeft meneer Pres dat gezegd?

318
00:13:38,651 --> 00:13:40,813
Ja ben.
Dat zijn zijn woorden.

319
00:13:40,987 --> 00:13:42,398
Hij zei dat je het begrijpt.

320
00:13:42,572 --> 00:13:43,653
Ja.

321
00:13:43,823 --> 00:13:45,485
Ja,
Ik begrijp het perfect.

322
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Julie...

323
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
Julie, in een bank!

324
00:14:14,604 --> 00:14:15,604
Ik zal hem halen,
Mevrouw Julie.

325
00:14:15,688 --> 00:14:16,521
Ik zal hem halen.

326
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
Bedankt.

327
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Een momentje.

328
00:14:18,941 --> 00:14:21,399
Ik probeer de bank niet neer te zetten
in een voorstel van $ 10 miljoen

329
00:14:21,569 --> 00:14:23,089
zonder het te weten
waar ik het over heb.

330
00:14:23,237 --> 00:14:25,397
Ik heb nog geen 6 maanden doorgebracht
deze cijfers bij elkaar te brengen

331
00:14:25,448 --> 00:14:27,861
voor mijn album. Jij het minst
Wat ik kan doen, is mij een beetje geven...

332
00:14:28,034 --> 00:14:29,775
- Meneer Dillard, meneer.
- Ja, wat is er?

333
00:14:30,119 --> 00:14:33,032
Het is juffrouw Julie, meneer.
Ze wacht.

334
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Het spijt me, heren.

335
00:14:35,083 --> 00:14:35,957
Zeker, mijn jongen.

336
00:14:35,958 --> 00:14:37,620
Alles wacht
als het om schoonheid gaat.

337
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
Julie,
je zou niet moeten...

338
00:14:39,212 --> 00:14:40,272
Pres, kom je?
of ben jij dat niet?

339
00:14:40,296 --> 00:14:41,357
O, Julie, alsjeblieft
probeer het te begrijpen.

340
00:14:41,381 --> 00:14:42,792
Ik begrijp het alleen
dat je beloofde.

341
00:14:42,965 --> 00:14:44,193
Ik weet het, lieverd,
maar dit is belangrijk.

342
00:14:44,217 --> 00:14:46,445
Ik denk niet dat het belangrijk is
dat ik een hele maand heb doorgebracht

343
00:14:46,469 --> 00:14:48,229
mijn baljurk laten maken
voor morgenavond.

344
00:14:48,388 --> 00:14:50,268
En dat heb je beloofd
om te komen kijken of het gemonteerd is.

345
00:14:50,431 --> 00:14:53,674
Eigenlijk denk ik niet dat het belangrijk is
voor jou wat ik draag naar het Olympus-bal.

346
00:14:53,851 --> 00:14:55,513
Het is alleen <i>jij</i>
dat is zo belangrijk.

347
00:14:55,686 --> 00:14:57,393
Ik veronderstel
Meneer La Cour en de anderen

348
00:14:57,563 --> 00:14:59,003
kon onmogelijk
ga verder zonder jou.

349
00:14:59,148 --> 00:15:00,730
Ze willen graag...
permanent.

350
00:15:00,900 --> 00:15:02,857
- Nou, Julie, je hebt een gezond verstand.
- Bedankt.

351
00:15:03,027 --> 00:15:05,798
Op dit moment heb ik de strijd tegen
mijn leven daar. Ik moet terug.

352
00:15:05,822 --> 00:15:07,299
Je rent gewoon mee,
Ik zie je later.

353
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
O nee, nee.
Maak je geen zorgen.

354
00:15:08,408 --> 00:15:10,900
Ik weet zeker dat je te uitgeput zult zijn
van je geweldige strijd.

355
00:15:11,035 --> 00:15:12,071
Julie,
je moet beseffen...

356
00:15:12,245 --> 00:15:13,827
O, ik besef het
maar al te goed.

357
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Goedendag, meneer Dillard.

358
00:15:15,164 --> 00:15:17,406
Het spijt me zo
dat ik je lastig heb gevallen.

359
00:15:31,973 --> 00:15:33,214
Aan mevrouw Poulard.

360
00:15:44,569 --> 00:15:45,901
Julie, dat is het
perfect lieflijk.

361
00:15:46,070 --> 00:15:47,936
Ik vind de kleur niet mooi.

362
00:15:48,114 --> 00:15:49,605
En moet dat zo zijn
zo strak hier?

363
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
Het bindt,
en de rok...

364
00:15:53,661 --> 00:15:55,493
Het is schattig, Julie.
Echt waar.

365
00:15:59,500 --> 00:16:00,957
Pres heeft altijd
hield van je in het wit.

366
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Ja.

367
00:16:02,462 --> 00:16:03,897
Als hij dat niet gewoon is
Ik ben erdoor overweldigd, ik zal niet...

368
00:16:03,921 --> 00:16:05,332
wacht even.

369
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Breng dat hierheen.

370
00:16:06,674 --> 00:16:08,336
<i>Oui, mademoiselle.</i>

371
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Pittig, nietwaar?

372
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
En vulgair.

373
00:16:13,097 --> 00:16:14,133
Ja, nietwaar?

374
00:16:16,684 --> 00:16:18,391
Kom op.
Haal mij hieruit.

375
00:16:18,728 --> 00:16:19,809
Julie,
wat ben je aan het doen?

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,179
Als het mij uitkomt, ga ik dat doen
draag het naar het Olympus-bal.

377
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
Een rode jurk naar het Olympus-bal?
Wel, je bent buiten zinnen.

378
00:16:29,780 --> 00:16:30,655
Dat wezen?

379
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
Julie, je hebt wat gehoord
zei mevrouw Poulard?

380
00:16:32,783 --> 00:16:34,024
Dat beruchte
Pastoor vrouw...

381
00:16:34,202 --> 00:16:36,034
Mary Vicars kon dat niet
doe het eventueel recht.

382
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Kind, dat ben jij
uit je hoofd.

383
00:16:37,830 --> 00:16:39,992
Je weet dat je het niet kunt dragen
rood naar de Olympus-bal.

384
00:16:40,166 --> 00:16:41,748
Kan ik dat niet?
Ik ga naar.

385
00:16:42,084 --> 00:16:44,041
Dit is 1852, knoedel.

386
00:16:44,504 --> 00:16:47,747
1852,
niet de donkere middeleeuwen.

387
00:16:47,924 --> 00:16:49,564
Meisjes hoeven dat niet te doen
simpel rond in het wit

388
00:16:49,675 --> 00:16:50,903
gewoon omdat
ze zijn niet getrouwd.

389
00:16:50,927 --> 00:16:52,259
In New Orleans,
dat doen ze.

390
00:16:52,595 --> 00:16:53,676
Julie, je zou beledigen

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,053
elke vrouw
op de vloer.

392
00:16:55,223 --> 00:16:56,663
<i>Mademoiselle,</i> je tante,
ze heeft gelijk.

393
00:16:56,724 --> 00:16:58,056
Kijk hoe mooi
deze jurk is.

394
00:16:58,184 --> 00:17:00,267
Wilt u vriendelijk zijn?
mij hieruit halen?

395
00:17:00,436 --> 00:17:02,678
Julie,
Je kunt niet serieus zijn.

396
00:17:03,940 --> 00:17:05,806
Nooit ernstiger
in mijn leven.

397
00:17:05,983 --> 00:17:07,815
Maar Julie,
denk aan Pre!

398
00:17:08,319 --> 00:17:11,312
Dat is gewoon precies
waar ik aan denk.

399
00:17:14,575 --> 00:17:16,032
Preston,
Ik ben niet overtuigd,

400
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
maar ik overweeg,
Ik denk.

401
00:17:17,745 --> 00:17:18,906
Heren,
<i>bonsoir.</i>

402
00:17:19,080 --> 00:17:20,412
Avond, La Cour.

403
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Nou, wees maar vrolijk, zoon.

404
00:17:22,166 --> 00:17:23,953
Je hebt La Cour
hoe dan ook aan het denken.

405
00:17:24,126 --> 00:17:26,188
En dat, mijn jongen, is net zo goed
als het starten van een onhandige muilezel.

406
00:17:26,212 --> 00:17:27,419
Ik heb uw steun genomen,
dokter.

407
00:17:27,588 --> 00:17:28,920
Onzin.

408
00:17:29,090 --> 00:17:30,984
Ik zou altijd bij de zoon van Tom Dillard zijn,
goed of fout.

409
00:17:31,008 --> 00:17:32,249
Beste man
Ik heb het ooit geweten.

410
00:17:32,760 --> 00:17:34,251
Fok geen mannen
zo tegenwoordig,

411
00:17:34,428 --> 00:17:36,198
en je hebt gelijk gemeten
vanmiddag bij hem.

412
00:17:36,222 --> 00:17:37,963
Ik ben bang van niet, dokter.

413
00:17:38,140 --> 00:17:40,974
Je hebt wat ophef gemaakt
met mevrouw Julie?

414
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Als je het niet erg vindt,
meneer.

415
00:17:42,728 --> 00:17:44,008
O, zeker,
zeker, mijn jongen.

416
00:17:44,105 --> 00:17:45,346
Niet mijn zaken
hoe dan ook,

417
00:17:45,773 --> 00:17:47,014
maar spreken
abstract,

418
00:17:47,191 --> 00:17:49,308
en niets persoonlijks
bedoeld,

419
00:17:49,485 --> 00:17:51,602
jouw generatie
begrijp het niet lieverds.

420
00:17:51,779 --> 00:17:52,986
Waarom, misschien niet.

421
00:17:53,155 --> 00:17:54,862
Absoluut niet,
mijn jongen.

422
00:17:55,199 --> 00:17:56,610
Vrouw, meneer,
is een kelk...

423
00:17:56,784 --> 00:17:58,616
een zwakke,
delicate kelk

424
00:17:58,786 --> 00:18:00,618
gekoesterd te worden
en beschermd,

425
00:18:00,788 --> 00:18:02,404
maar tegenwoordig,
hmph...

426
00:18:02,582 --> 00:18:04,824
Geen fatsoenlijk respect
voor onze zuidelijke vrouwelijkheid.

427
00:18:05,626 --> 00:18:06,979
Denk aan je vader
zou hebben toegestaan

428
00:18:07,003 --> 00:18:08,119
de dame van zijn keuze

429
00:18:08,296 --> 00:18:10,253
binnen te komen stormen
zijn vestigingsplaats?

430
00:18:10,423 --> 00:18:11,834
Wat zou
heeft hij gedaan, meneer?

431
00:18:12,174 --> 00:18:14,666
Hij zou hem een snee hebben gegeven
hickory, meneer, een hickory,

432
00:18:14,844 --> 00:18:16,964
en hij zou hebben geflashed
het levende daglicht uit haar,

433
00:18:17,096 --> 00:18:18,837
hielp toen met het zetten van reuzel
op haar striemen

434
00:18:19,015 --> 00:18:20,847
en kocht haar
een diamanten broche.

435
00:18:21,017 --> 00:18:22,474
Dat is wat
dat zou hij gedaan hebben, meneer,

436
00:18:22,643 --> 00:18:24,305
en dat zou ze doen
heb ervan genoten.

437
00:18:26,230 --> 00:18:27,562
Goedenavond,
mijn jongen.

438
00:18:28,649 --> 00:18:30,089
Dank u, dokter.
Goedenavond, meneer.

439
00:18:34,488 --> 00:18:35,604
Avond, meneer Pres, meneer.

440
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
Hallo, Cato.
Is mevrouw Julie in de buurt?

441
00:18:37,366 --> 00:18:38,402
Ze is van plan
haar kamer, meneer.

442
00:18:38,576 --> 00:18:39,783
Ik zal het haar vertellen
je bent hier.

443
00:18:39,952 --> 00:18:41,555
Rust maar uit
daar met de mensen.

444
00:18:41,579 --> 00:18:42,660
Bedankt, oom Cato.

445
00:18:45,499 --> 00:18:46,374
Goedeavond.

446
00:18:46,375 --> 00:18:47,707
Pres, ik ben zo blij
je bent gekomen.

447
00:18:47,877 --> 00:18:49,084
Ik dacht dat je...

448
00:18:49,795 --> 00:18:51,377
Julie zei van wel
opnieuw ruzie gemaakt.

449
00:18:51,547 --> 00:18:54,210
Het is de hoogste tijd dat we allemaal stoppen
vasthouden aan elk woord dat Julie zegt

450
00:18:54,383 --> 00:18:56,045
wanneer de meeste keren
ze meent ze maar half.

451
00:18:56,218 --> 00:18:59,018
Ik vertelde het net aan tante Belle
precies hetzelfde. Dat meisje is...

452
00:18:59,055 --> 00:19:00,655
maar ze had het gewoon
een beetje gedoe met Pres.

453
00:19:00,806 --> 00:19:02,284
Dat is alles. Dat is alles,
Is het niet, Pres?

454
00:19:02,308 --> 00:19:03,788
Als je het kunt noemen
Een ophef, juffrouw Belle.

455
00:19:03,851 --> 00:19:04,851
Zie je,
Theopholus?

456
00:19:04,894 --> 00:19:07,978
Nu, Belle, ik ga me uitspreken.
Dat meisje is hooghartig en eigenzinnig.

457
00:19:08,147 --> 00:19:09,547
Zoon, als je maar
kom het tot het besef,

458
00:19:09,690 --> 00:19:11,101
wat ze nodig heeft
is een stevige hand.

459
00:19:11,275 --> 00:19:12,686
Ik waardeer uw interesse,
Algemeen,

460
00:19:12,860 --> 00:19:14,100
maar ik geloof
Ik kan dit aan.

461
00:19:14,195 --> 00:19:16,608
Meneer Pres, meneer?
Mevrouw Julie zegt:

462
00:19:16,781 --> 00:19:19,273
wil je heel beleefd zijn
excuseer haar?

463
00:19:20,159 --> 00:19:21,445
Is ze ziek?

464
00:19:21,619 --> 00:19:22,826
Waarom nee, voorzitter.

465
00:19:22,995 --> 00:19:24,782
Zij is
klinkt als een noot.

466
00:19:25,790 --> 00:19:27,702
Excuseer mij even.

467
00:19:27,875 --> 00:19:29,958
Neem je eigen
goede tijd, mijn jongen.

468
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Nou Belle...

469
00:19:51,232 --> 00:19:52,689
♪♪ Mooie dromer ♪♪

470
00:19:55,277 --> 00:19:56,688
♪♪ Wacht daar op mij... ♪♪

471
00:19:57,905 --> 00:20:00,363
<i>Julie?
Julie, het is voorzitter</i>

472
00:20:01,450 --> 00:20:03,191
<i>Open de deur.
Ik wil met je praten.</i>

473
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
♪♪ Voor mij ♪♪

474
00:20:08,624 --> 00:20:10,035
<i>Julie,
waarom geef je geen antwoord?</i>

475
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
Kijk eens hier, Julie.

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Jij en ik moeten wel
de zaken rechtzetten.

477
00:20:13,838 --> 00:20:15,545
<i>Het heeft geen zin
op dit alles.</i>

478
00:20:15,965 --> 00:20:17,547
<i>Ik ben hier
omdat ik van je hou,</i>

479
00:20:17,717 --> 00:20:19,333
<i>en omdat ik het weet
je houdt van mij,</i>

480
00:20:19,510 --> 00:20:22,344
<i>maar er zijn een paar dingen
we moeten goed kunnen zien.</i>

481
00:20:22,513 --> 00:20:25,221
<i>Julie, ik kon vandaag de bank niet verlaten.
Dat weet je.</i>

482
00:20:25,474 --> 00:20:27,807
<i>Ik was net zo teleurgesteld
zoals je was.</i>

483
00:20:28,310 --> 00:20:29,551
<i>Nu, alsjeblieft, Julie,</i>

484
00:20:29,729 --> 00:20:31,686
<i>dat hebben we altijd al gehad
deze dwaze ruzies.</i>

485
00:20:31,856 --> 00:20:32,892
<i>Kunnen we niet stoppen?</i>

486
00:20:34,942 --> 00:20:36,774
<i>Julie,
waarom geef je geen antwoord?</i>

487
00:20:43,033 --> 00:20:44,569
<i>Liefje, als je wilt
open de deur,</i>

488
00:20:44,744 --> 00:20:45,825
<i>Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen...</i>

489
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
<i>Julie!</i>

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,201
<i>Open deze deur!</i>

491
00:20:59,258 --> 00:21:00,133
<i>Julie!</i>

492
00:21:04,847 --> 00:21:06,213
<i>Julie...</i>

493
00:21:08,476 --> 00:21:09,967
Wie is het?

494
00:21:12,938 --> 00:21:14,224
Open deze deur!

495
00:21:25,993 --> 00:21:27,200
Waarom, Pre...

496
00:21:27,620 --> 00:21:28,906
bonzen
op de deur van een dame?

497
00:21:29,538 --> 00:21:31,245
Ik ben verontwaardigd over je.

498
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
Nou...

499
00:21:38,088 --> 00:21:40,751
Ben je hierheen gekomen
gewoon om daar te staan?

500
00:21:41,759 --> 00:21:43,625
Julie, hoe lang moeten we nog hebben
ga zo door?

501
00:21:43,803 --> 00:21:44,761
Zoals wat, Pres?

502
00:21:44,762 --> 00:21:47,300
De hele tijd vechten, ruzie maken,
als een paar kinderen.

503
00:21:47,473 --> 00:21:48,617
Waarom behandel je mij?
als een kind?

504
00:21:48,641 --> 00:21:50,724
Omdat jij je zo gedraagt.
Een verwende.

505
00:21:51,101 --> 00:21:53,639
Vroeger zei je jij
vond mij ooit zo leuk.

506
00:21:53,813 --> 00:21:55,805
Je hebt mij nooit gewild
veranderen.

507
00:21:57,233 --> 00:21:58,690
'Lid?

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
Julie...

509
00:22:06,450 --> 00:22:08,817
Waarom, voorzitter,
in een damesslaapkamer!

510
00:22:09,078 --> 00:22:10,569
Nu zul je wel moeten
trouw met mij.

511
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
Wat denk je ervan
Ik doel te doen?

512
00:22:13,165 --> 00:22:14,451
Kus me dan nog een keer.

513
00:22:27,346 --> 00:22:28,837
Zou je willen
om mijn nieuwe jurk te zien?

514
00:22:29,265 --> 00:22:31,598
Dat is wat ik wilde
de hele dag te doen.

515
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
Nou...

516
00:22:32,852 --> 00:22:34,263
Nou, laat me gaan,
dan.

517
00:22:34,436 --> 00:22:35,927
Daar is het.

518
00:22:37,690 --> 00:22:38,897
Voor de Olympus-bal?

519
00:22:39,066 --> 00:22:40,273
Uh-huh.
Is het niet prachtig?

520
00:22:40,526 --> 00:22:41,562
Julie, het is rood!

521
00:22:41,735 --> 00:22:43,021
Mm.
Het is prachtig rood.

522
00:22:43,195 --> 00:22:45,232
Maar je kunt geen rood dragen
naar het Olympus-bal.

523
00:22:45,406 --> 00:22:46,281
Waarom niet?

524
00:22:46,282 --> 00:22:47,614
Je hebt het nooit gezien
een ongehuwd meisje

525
00:22:47,783 --> 00:22:48,944
in alles behalve wit.

526
00:22:49,118 --> 00:22:50,905
En je gaat er een zien
morgenavond.

527
00:22:51,537 --> 00:22:53,529
Julie, jij
kan niet serieus zijn!

528
00:22:53,706 --> 00:22:55,016
Ben je bang
iemand zal mij meenemen

529
00:22:55,040 --> 00:22:56,827
voor een van die meisjes
van Gallatinstraat?

530
00:22:57,001 --> 00:23:00,165
- Julie!
- O, het spijt me. Ik vergat dat ik een kind ben.

531
00:23:00,337 --> 00:23:02,750
Ik mag er niets van weten
dingen als Gallatin Street.

532
00:23:02,923 --> 00:23:04,755
Dat moet ik gewoon doen
in het wit rondfladderen.

533
00:23:04,925 --> 00:23:06,027
<i>Dat wordt verondersteld
om beter te weten</i>

534
00:23:06,051 --> 00:23:08,134
<i>dan te schande maken
de hele stad.</i>

535
00:23:09,555 --> 00:23:11,387
Het kan slecht zijn
voor de bank.

536
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
Natuurlijk.

537
00:23:13,392 --> 00:23:15,304
Wil je alsjeblieft vasthouden
nog een bestuurdersvergadering

538
00:23:15,477 --> 00:23:17,309
en vraag hen om te beslissen
wat ik <i>kan</i> draag?

539
00:23:17,479 --> 00:23:19,249
Julie, in hemelsnaam,
zul je redelijk zijn?

540
00:23:19,273 --> 00:23:20,889
Was je redelijk
vanmiddag?

541
00:23:21,066 --> 00:23:22,773
Dus dat is het.

542
00:23:22,943 --> 00:23:24,309
Je bent gewoon
een wrok koesteren.

543
00:23:24,486 --> 00:23:25,727
Nou, dat ben ik niet
ga je laten.

544
00:23:25,905 --> 00:23:28,345
Je hebt voor één keer je punt gemaakt,
je gaat doen wat <i>ik</i> zeg.

545
00:23:28,490 --> 00:23:30,573
Ik bel voor jou
morgenavond om 10.00 uur.

546
00:23:30,743 --> 00:23:33,013
En je gaat gekleed worden
goed voor de bal, in het wit.

547
00:23:33,037 --> 00:23:34,323
Ben ik?

548
00:23:35,039 --> 00:23:36,246
O, maar natuurlijk,
Preston,

549
00:23:36,415 --> 00:23:37,290
als jij het zegt.

550
00:23:37,291 --> 00:23:39,211
Wees niet absurd. Jouw eigen
gezond verstand zal het zeggen.

551
00:23:39,293 --> 00:23:40,534
En als dat niet het geval is?

552
00:23:40,711 --> 00:23:41,747
Dan, mijn lieve,

553
00:23:41,921 --> 00:23:43,378
jij en ik zullen dat doen
rustig thuis zitten

554
00:23:43,547 --> 00:23:45,129
met ons borduurwerk.

555
00:23:47,676 --> 00:23:48,757
Welterusten.

556
00:23:48,928 --> 00:23:50,385
Morgenavond om 10.00 uur.

557
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
O, Preston...

558
00:23:53,349 --> 00:23:54,556
Je bent je stok vergeten.

559
00:23:56,810 --> 00:23:57,971
Dus dat deed ik.

560
00:23:58,145 --> 00:23:59,727
Ik vergat het ook te gebruiken.

561
00:24:00,272 --> 00:24:01,308
Dus dat deed je.

562
00:24:21,502 --> 00:24:22,834
Heb je mij gebeld,
Mevrouw Julie?

563
00:24:23,003 --> 00:24:24,619
Ja, Zette. Ik heb
een klusje voor jou.

564
00:24:24,797 --> 00:24:26,379
Liever niet
vertrouw de anderen.

565
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Ja ben.

566
00:24:27,549 --> 00:24:28,835
Ooh-whee, juffrouw Julie!

567
00:24:29,009 --> 00:24:32,047
Dit is zeker het meest
elegantste jurk! Mm-mmm!

568
00:24:32,221 --> 00:24:34,053
Je mag het hebben
na morgen.

569
00:24:34,598 --> 00:24:35,634
Ik, mevrouw Julie?

570
00:24:35,808 --> 00:24:37,845
Mm-hmm... als je kunt
een geheim bewaren.

571
00:24:38,018 --> 00:24:40,010
Het is net alsof je dat niet bent
zei nooit iets.

572
00:24:40,396 --> 00:24:42,228
Nu, Zette, ik wil dit
meteen geleverd

573
00:24:42,398 --> 00:24:44,640
aan de heer Buck Cantrell
in de Chartresstraat.

574
00:24:44,817 --> 00:24:47,685
En Zette, onthoud...
Geen woord tegen iemand, begrepen?

575
00:24:47,861 --> 00:24:49,477
Ik begrijp het zeker,
Mevrouw Julie.

576
00:24:49,655 --> 00:24:52,864
Het is net alsof ik werd geraakt
steenstom in mijn beide oren.

577
00:24:53,033 --> 00:24:54,319
- Nou, ga verder.
- Oeh!

578
00:25:32,281 --> 00:25:33,317
Zet...

579
00:25:33,490 --> 00:25:35,573
Zette, als meneer Pres komt,
geef hem dit.

580
00:25:36,618 --> 00:25:37,904
Geef hem dit,
Mevrouw Julie?

581
00:25:38,078 --> 00:25:40,070
Geef het hem gewoon.
Hij zal het begrijpen.

582
00:25:40,789 --> 00:25:43,031
Ja, juffrouw Julie, mevrouw.

583
00:25:45,461 --> 00:25:46,294
Goedenavond,
Bok.

584
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
Avond, mevrouw Julie.

585
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
Je bent laat.

586
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
Sorry, maar ik had een
weinig zaken waar je rekening mee moet houden...

587
00:25:50,340 --> 00:25:52,127
is het waar
over meneer De Lautruc?

588
00:25:52,509 --> 00:25:54,876
Wees niet boos. Denk je niet
Ik weet van de bijeenkomst?

589
00:25:55,012 --> 00:25:56,406
Ik weet het niet
Wat u bedoelt, mevrouw Julie.

590
00:25:56,430 --> 00:25:57,887
Is het waar dat je hem hebt vermoord?

591
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
Oh, Psja. Ik nooit
deed hem zo slecht.

592
00:25:59,600 --> 00:26:01,745
Dr. Livingstone echter,
hij had er een elegante naam voor...

593
00:26:01,769 --> 00:26:04,307
een gebroken vol...
fis... nou ja, hoe dan ook,

594
00:26:04,480 --> 00:26:06,563
het leek er gewoon op
voor mij een kapotte heup.

595
00:26:06,940 --> 00:26:09,808
Mijn zing, Miss Julie, jullie allemaal
verkleed voor een varkensmoord?

596
00:26:09,985 --> 00:26:10,943
Ik hoopte dat je het leuk zou vinden.

597
00:26:10,944 --> 00:26:13,778
Nou, het geeft mij een gevoel
soort van allesoverheersend.

598
00:26:14,490 --> 00:26:16,732
Op je briefje stond 10:00 uur,
zijingang, mevrouw Julie.

599
00:26:16,909 --> 00:26:18,070
Wat ben je van plan?

600
00:26:18,243 --> 00:26:19,923
Buck, jij neemt mij mee
naar het Olympus-bal.

601
00:26:20,913 --> 00:26:22,620
Nou, je doet mij een
grote eer, mevrouw Julie.

602
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Dan kunnen we maar beter opschieten.

603
00:26:23,916 --> 00:26:25,977
Een ogenblikje, juffrouw Julie.
Had je een afspraak met Pres?

604
00:26:26,001 --> 00:26:27,161
O, liever niet
bespreek het.

605
00:26:27,211 --> 00:26:29,189
Ja, dat is beter, omdat
Pres zal het niet leuk vinden.

606
00:26:29,213 --> 00:26:31,546
Wat is er aan de hand, Buck?
Bang dat Pres je zal bellen?

607
00:26:31,715 --> 00:26:32,831
O, dat zou hij doen,
natuurlijk.

608
00:26:33,008 --> 00:26:35,796
Ik kan niet zeggen dat ik hem veel kwalijk neem.
Waar sta ik, terwijl ik zijn dame draag?

609
00:26:35,969 --> 00:26:37,631
Als ik je dat vraag,
is dat niet genoeg?

610
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
Deze keer niet,
Mevrouw Julie.

611
00:26:39,223 --> 00:26:41,701
Ik denk te veel van je om te helpen
Je doet iets waar je spijt van krijgt.

612
00:26:41,725 --> 00:26:42,885
Ik weet het precies
wat ik aan het doen ben.

613
00:26:42,935 --> 00:26:44,655
Nou, waarschijnlijk wel,
maar je hebt het mis.

614
00:26:44,770 --> 00:26:46,477
Die jurk zou dit kunnen veroorzaken
geen einde aan de problemen.

615
00:26:46,605 --> 00:26:49,018
De mensen zouden het zeer kwalijk nemen als je komt
naar de bal erin.

616
00:26:49,191 --> 00:26:51,478
Nou, laat ze.
Ze zijn gewoon kleinzielig en bekrompen.

617
00:26:51,610 --> 00:26:53,671
Nee, mevrouw. Het is gewoon dat ze regels hebben,
en ze gaan er langs,

618
00:26:53,695 --> 00:26:55,231
hetzelfde als jij en ik.

619
00:26:55,405 --> 00:26:57,067
En jij verkiest
om je aan je regels te houden?

620
00:26:57,491 --> 00:26:59,232
Ik heb altijd,
Mevrouw Julie.

621
00:26:59,952 --> 00:27:01,944
Dan spijt het me
Ik heb je lastig gevallen.

622
00:27:05,541 --> 00:27:06,702
Welterusten, meneer Cantrell.

623
00:27:06,917 --> 00:27:08,499
Goedenacht,
Mevrouw Julie.

624
00:27:15,676 --> 00:27:16,712
<i>Avond, oom Cato.</i>

625
00:27:16,927 --> 00:27:18,134
<i>Avond, meneer de pres.</i>

626
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Avond, voorzitter.

627
00:27:20,264 --> 00:27:21,304
- Avond.
- Avond, pres.

628
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Zette, vertel juffrouw Julie dat meneer Pres er is.
We zijn klaar om te gaan.

629
00:27:27,437 --> 00:27:29,269
Nou, blijf daar niet staan
als een bult op een boomstam.

630
00:27:29,439 --> 00:27:30,600
Ga mee en vertel het haar.

631
00:27:31,233 --> 00:27:32,815
Ja, mevrouw Belle,
mevrouw.

632
00:27:38,782 --> 00:27:39,818
Zet?

633
00:27:47,916 --> 00:27:48,997
Goedeavond.

634
00:27:51,295 --> 00:27:52,831
Zullen we gaan, voorzitter?

635
00:27:54,298 --> 00:27:56,290
Niet voordat je dat bent
correct gekleed.

636
00:27:57,342 --> 00:27:58,549
Weet je zeker dat het de jurk is?

637
00:27:59,261 --> 00:28:00,843
Dat kon niet zo zijn
dat je bang bent...

638
00:28:02,806 --> 00:28:04,172
Bang voor iemand
zal mij beledigen

639
00:28:04,349 --> 00:28:06,762
en je zult het vinden
nodig om mij te verdedigen?

640
00:28:17,946 --> 00:28:19,232
Mag ik?

641
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
Klaar, tante Belle?

642
00:28:26,079 --> 00:28:26,913
Druk, alstublieft...

643
00:28:26,914 --> 00:28:28,405
We zijn klaar, mijn jongen.

644
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Hallo, Molly.

645
00:30:42,382 --> 00:30:43,422
Mevrouw Kendrick.
Hallo, lul.

646
00:30:43,675 --> 00:30:44,875
- Mevrouw Julie.
- Avond, Julie.

647
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
Stephanie, we moeten ons respect betuigen
aan juffrouw Zinmere.

648
00:30:49,348 --> 00:30:51,180
Excuseert u ons,
alsjeblieft.

649
00:31:31,056 --> 00:31:32,763
Heren,
jullie hebben allemaal het voorrecht

650
00:31:32,974 --> 00:31:35,057
van mevrouw Marsden
bekende, denk ik.

651
00:31:35,227 --> 00:31:36,102
Heren.

652
00:31:36,103 --> 00:31:37,184
Mevrouw Marsden.

653
00:31:38,271 --> 00:31:39,682
Goedenavond, Bok.

654
00:31:42,943 --> 00:31:45,936
We waren er net mee bezig
schenk ons een klein plengoffer.

655
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
Dat klopt.

656
00:31:47,739 --> 00:31:48,946
Zullen wij
zie je later?

657
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
Pardon.

658
00:31:52,828 --> 00:31:54,410
O, daar is het
mijn partner nu.

659
00:31:54,579 --> 00:31:56,320
Eh... excuseer mij,
alsjeblieft.

660
00:31:58,375 --> 00:32:00,617
Je hebt geen partner
Je moet kennismaken, Cantrell.

661
00:32:02,087 --> 00:32:04,454
Waarom, nee.
Kwam alleen.

662
00:32:07,175 --> 00:32:08,962
Prettige avond,
nietwaar?

663
00:32:09,636 --> 00:32:11,002
Machtig prettig.

664
00:32:12,139 --> 00:32:13,596
Lekker koel.

665
00:32:14,266 --> 00:32:16,303
Vind je het
koel hier?

666
00:32:17,185 --> 00:32:19,347
Ik vind het niet
bijzonder gaaf.

667
00:32:19,771 --> 00:32:20,978
Jij ook, Julie?

668
00:32:21,606 --> 00:32:23,563
Waarom... waarom, nee.

669
00:32:23,733 --> 00:32:25,975
Ik vind het niet
bijzonder gaaf.

670
00:32:26,611 --> 00:32:28,523
Mevrouw Julie
vindt het niet zo.

671
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
Waarom, nee.

672
00:32:35,954 --> 00:32:38,742
Nu je erover spreekt,
het klopt gewoon.

673
00:32:39,666 --> 00:32:41,123
Lijkt mij zo.

674
00:32:46,673 --> 00:32:47,914
Uw dienaar.

675
00:32:48,717 --> 00:32:49,798
De jouwe, mevrouw Julie.

676
00:32:52,387 --> 00:32:53,844
Druk,
Ik wil weggaan.

677
00:32:54,431 --> 00:32:55,888
Waarom? Dat hebben we niet gedaan
danste nog.

678
00:32:56,308 --> 00:32:57,719
- Zullen we?
- Nee.

679
00:34:02,040 --> 00:34:04,373
Pres, laat me gaan.

680
00:34:06,169 --> 00:34:07,626
Haal mij hier weg.

681
00:34:27,983 --> 00:34:29,224
Psst. Psst.

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,283
Ga door en speel.

683
00:34:40,161 --> 00:34:42,198
Ga door en speel!

684
00:34:45,208 --> 00:34:46,369
Pres, laat me gaan.

685
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
Neem mij alsjeblieft
hier weg.

686
00:35:14,446 --> 00:35:15,778
Nacht,
Tante Belle.

687
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
Dag, Julie.

688
00:35:24,164 --> 00:35:26,247
Is dat alles wat je hebt
moet je tegen mij zeggen?

689
00:35:26,708 --> 00:35:28,574
Er is niets
meer te zeggen.

690
00:35:34,549 --> 00:35:36,461
Blijkbaar heb je dat gedaan
heb je besloten.

691
00:35:37,010 --> 00:35:39,343
Nee, Julie.
Je hebt een besluit genomen.

692
00:35:48,688 --> 00:35:49,929
Tot ziens, voorzitter.

693
00:36:03,578 --> 00:36:04,819
Tot ziens, Julie.

694
00:36:14,214 --> 00:36:15,455
Julie,
laat hem niet gaan.

695
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Bel hem terug.

696
00:36:27,477 --> 00:36:29,469
Julie, je bent een dwaas!

697
00:36:33,983 --> 00:36:35,690
Niet zo'n dwaas.

698
00:36:37,278 --> 00:36:38,689
Hij komt terug.

699
00:36:39,114 --> 00:36:40,446
Dat zal hij niet doen.

700
00:36:40,615 --> 00:36:43,278
Deze keer niet, dat zal hij niet doen.
Geloof me.

701
00:36:54,963 --> 00:36:57,706
Julie, lieverd,
laat mij hem laten halen.

702
00:36:58,383 --> 00:36:59,840
Nee. Hij komt terug.

703
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
Wacht maar af.

704
00:37:04,097 --> 00:37:05,838
Maar vanavond,
Ik denk.

705
00:37:06,391 --> 00:37:08,257
Als hij dat doet,
zeggen dat ik met pensioen ben

706
00:37:10,103 --> 00:37:12,220
en dat ik laat ga slapen
in de ochtend.

707
00:37:14,274 --> 00:37:16,891
Niet om langs te komen
tot morgenmiddag.

708
00:37:19,112 --> 00:37:20,228
Zeg hem dat...

709
00:37:43,052 --> 00:37:46,295
Haha! Huger heeft zichzelf
een geheel nieuwe reden

710
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
voor het verkrijgen van drank.

711
00:37:47,474 --> 00:37:49,716
Pure bourbon en veel ervan.
Dat is een feit.

712
00:37:49,893 --> 00:37:51,245
Ooit een verhaal gehoord
van een man en zijn drank

713
00:37:51,269 --> 00:37:52,305
krijgen
gele koorts?

714
00:37:52,479 --> 00:37:53,970
Ik doel om te dragen
alles wat ik kan vasthouden,

715
00:37:54,147 --> 00:37:56,355
en ik adviseer u heren
hetzelfde te doen.

716
00:37:56,524 --> 00:37:58,106
Huger streeft dat niet na
weggevoerd te worden

717
00:37:58,276 --> 00:37:59,858
door wat dan ook
maar drinken.

718
00:38:08,161 --> 00:38:10,073
Het is geen grapje.
Ziet er enorm serieus uit.

719
00:38:10,246 --> 00:38:11,487
Meer gevallen dan
waar je over hoort.

720
00:38:11,664 --> 00:38:13,121
Dokters noemen het
onder een andere naam...

721
00:38:13,291 --> 00:38:14,452
welke naam dan ook
maar gele koorts.

722
00:38:15,126 --> 00:38:16,412
Elke keer als ik het zie
oude dode wagen,

723
00:38:16,586 --> 00:38:18,543
Ik schenk me 4 vingers in
van bourbon.

724
00:38:18,713 --> 00:38:20,579
Gisteren dronk ik bijna door
tot 2 kwart.

725
00:38:20,715 --> 00:38:21,859
Ah, is er niet meer
gele koorts

726
00:38:21,883 --> 00:38:23,124
dan deze keer
vorig jaar.

727
00:38:23,301 --> 00:38:25,384
Hoor nooit koorts praten
in het raceseizoen, jij ook?

728
00:38:25,553 --> 00:38:27,406
Waarom? Omdat mensen het hebben
iets beters om over te praten.

729
00:38:27,430 --> 00:38:28,699
- Hallo, heren.
- Hallo, Dillard.

730
00:38:28,723 --> 00:38:31,243
Hoe gaat het, Ted? Je ziet eruit als
Er zit iets in je hoofd.

731
00:38:31,267 --> 00:38:32,383
Druk is
terugkomen.

732
00:38:32,560 --> 00:38:34,893
Welnu, dat doen mensen over het algemeen wel.
Wanneer hoorde je het nieuws?

733
00:38:35,063 --> 00:38:36,304
Zojuist, van
Dr. Livingstone.

734
00:38:36,481 --> 00:38:38,143
Hij brengt iets zeldzaams mee
en kostbaar

735
00:38:38,316 --> 00:38:39,523
vanuit het noorden,
zegt hij.

736
00:38:39,692 --> 00:38:40,732
Wat zou het kunnen zijn,
Ik vraag me af?

737
00:38:40,902 --> 00:38:42,268
Een stamwikkeling
kijken, misschien.

738
00:38:45,281 --> 00:38:48,069
Gun jezelf een ademhalingsspreuk
daar op de plantage.

739
00:38:48,284 --> 00:38:51,027
Slechts een kwestie van een paar weken,
zeg ik, totdat de schrik overwaait.

740
00:38:51,371 --> 00:38:53,691
Je bent terug in de tijd
voor het Mardi Gras en Olympus-bal.

741
00:39:01,548 --> 00:39:03,380
Is dat echt zo?
reden tot ongerustheid?

742
00:39:03,675 --> 00:39:04,860
Nou, ik zou niet gaan
voor zover dat,

743
00:39:04,884 --> 00:39:07,046
maar die van de stad
zal niet zo prettig zijn.

744
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
Geen feestjes.

745
00:39:08,471 --> 00:39:09,928
Theater is aansprakelijk
gesloten zijn

746
00:39:10,098 --> 00:39:11,339
uit voorzorg
meten.

747
00:39:11,516 --> 00:39:12,723
Het theater.

748
00:39:13,309 --> 00:39:14,675
Dat heb ik niet gedaan
al sinds...

749
00:39:15,353 --> 00:39:16,719
Wanneer was de laatste keer,
Tante Belle?

750
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
<i>Camille.</i>

751
00:39:18,523 --> 00:39:19,523
Ik haatte het.

752
00:39:19,649 --> 00:39:21,436
Ik zou het niet erg vinden
als ik nooit meer een toneelstuk heb gezien.

753
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
Ik dring er sterk op aan
jij gaat.

754
00:39:23,945 --> 00:39:25,106
Wie weet?
Misschien zijn we binnen

755
00:39:25,280 --> 00:39:26,691
voor een andere keer
zoals '30.

756
00:39:26,865 --> 00:39:27,946
De hemel verhoede het.

757
00:39:28,116 --> 00:39:29,426
Dr. Livingstone's
alleen maar zorgen

758
00:39:29,450 --> 00:39:31,737
onze beste belangen,
Ik weet het zeker, mijn liefste.

759
00:39:31,911 --> 00:39:33,118
Dat ben ik inderdaad.

760
00:39:33,288 --> 00:39:34,369
Mag ik
stuur instructies

761
00:39:34,539 --> 00:39:36,280
het huis hebben
klaar gemaakt?

762
00:39:44,674 --> 00:39:47,132
Ik zal proberen haar ervan te overtuigen,
Dr. Livingstone.

763
00:39:47,969 --> 00:39:49,756
Julie ziet er niet zo goed uit
zoals ik haar heb gezien.

764
00:39:49,929 --> 00:39:52,137
Het is alles wat ik kan doen om haar te pakken te krijgen
om uit dit huis te stappen.

765
00:39:52,307 --> 00:39:55,141
Ik ga niet naar buiten, behalve om daarop te rijden
gekke volbloed van haar.

766
00:39:55,476 --> 00:39:57,593
Dan ben ik in angst en beven
ze zal haar nek breken.

767
00:39:57,896 --> 00:39:59,415
Zal nergens heen gaan
waar gezelschap is.

768
00:39:59,439 --> 00:40:00,725
Ik heb geen gezelschap.

769
00:40:00,899 --> 00:40:02,310
De jonge heer Cantrell
en de anderen...

770
00:40:02,442 --> 00:40:04,058
ze heeft ze niet ontvangen
in maanden.

771
00:40:04,235 --> 00:40:06,978
Ze zijn gestopt met bellen,
laat alleen kaartjes achter.

772
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
Wat doet ze
de hele dag?

773
00:40:08,990 --> 00:40:12,028
Zorgt voor het huis zoals geen enkel huis dat doet
ooit verzorgd.

774
00:40:12,201 --> 00:40:15,239
Ze is zo bijzonder als een artikel dat is
een halve centimeter misplaatst

775
00:40:15,413 --> 00:40:18,281
of er zit een stofje
over wat dan ook, merkt ze.

776
00:40:18,458 --> 00:40:20,165
Maakt mij ongemakkelijk.

777
00:40:20,793 --> 00:40:21,793
Misschien wel
wees geïnteresseerd

778
00:40:21,961 --> 00:40:23,418
in een beetje nieuws
Ik kreeg vandaag.

779
00:40:24,172 --> 00:40:25,913
Preston Dillards
terugkomen.

780
00:40:27,300 --> 00:40:28,791
Komt vrijdag aan
op het pakje.

781
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Wat brengt hem?

782
00:40:30,345 --> 00:40:31,802
Deze gele koorts
zaken.

783
00:40:32,180 --> 00:40:34,467
Wij tweeën staan samen op
wat eraan gedaan moet worden.

784
00:40:34,641 --> 00:40:36,758
Nu is het losgebroken,
hij komt terug.

785
00:40:37,769 --> 00:40:39,260
Het is de hoogste tijd.

786
00:40:41,731 --> 00:40:44,064
Ik vermoed dat ik Julie ken
zoals niemand dat ooit zal doen...

787
00:40:44,317 --> 00:40:45,979
iedere boef
en gaatje van haar.

788
00:40:46,194 --> 00:40:48,754
Dat zou u moeten doen, juffrouw Belle.
Ze lijkt meer op jou dan jij ooit was.

789
00:40:49,614 --> 00:40:52,197
Misschien houd ik het meest van haar
als ze op haar gemeenst is

790
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
omdat ik weet dat dat zo is
wanneer ze het meest liefheeft.

791
00:41:00,333 --> 00:41:02,575
Ik laat het je weten
over de plantage

792
00:41:02,794 --> 00:41:04,001
zo snel als ik kan.

793
00:41:04,128 --> 00:41:06,745
Doe dat, juffrouw Belle,
Als u wilt, mevrouw.

794
00:41:06,923 --> 00:41:08,459
Doe geen moeite, juffrouw Belle.

795
00:41:13,721 --> 00:41:14,554
Tot ziens, Cato.

796
00:41:14,555 --> 00:41:16,296
Avond,
Dr. Livingstone, meneer.

797
00:41:18,309 --> 00:41:19,595
Ik geloof het wel
Dr. Livingstone

798
00:41:19,769 --> 00:41:21,761
heeft er plezier in
angstaanjagende mensen,

799
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
vooral vrouwen.

800
00:41:23,314 --> 00:41:25,271
Je weet het niet meer
de laatste uitbraak.

801
00:41:25,441 --> 00:41:26,602
Het was verschrikkelijk.

802
00:41:27,318 --> 00:41:28,934
Ik denk dat het zo is
behoorlijk serieus.

803
00:41:29,487 --> 00:41:30,648
Pres Dillard's
thuiskomen

804
00:41:30,822 --> 00:41:32,029
vanwege het.

805
00:41:38,287 --> 00:41:39,994
Pres komt naar huis.

806
00:41:48,256 --> 00:41:49,463
Natuurlijk.

807
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
Wist je het?

808
00:41:53,761 --> 00:41:55,093
Zeker, ik wist het.

809
00:41:56,514 --> 00:41:57,800
Ik wist het al die tijd.

810
00:42:00,018 --> 00:42:01,805
Hij moest komen
terug naar mij.

811
00:42:01,978 --> 00:42:03,219
Dat kon hij niet
zichzelf helpen.

812
00:42:05,773 --> 00:42:06,893
Hij zou het niet weten
hoe te vechten

813
00:42:06,983 --> 00:42:08,394
zo moeilijk als ik

814
00:42:09,193 --> 00:42:10,775
houden
ervan naar hem toe te gaan.

815
00:42:16,701 --> 00:42:17,908
We zullen trouwen.

816
00:42:23,624 --> 00:42:25,490
Ik ga smeken
zijn vergeving.

817
00:42:26,836 --> 00:42:28,828
Ik was gemeen
en gemeen en egoïstisch,

818
00:42:30,423 --> 00:42:31,983
en ik ga het hem vertellen
Ik haatte mezelf

819
00:42:32,008 --> 00:42:34,216
omdat ik was zoals ik was
zelfs dan.

820
00:42:36,721 --> 00:42:38,883
Ik zal mezelf vernederen
vóór hem.

821
00:42:40,808 --> 00:42:42,408
En alles wat
heeft ooit tussen ons gestaan

822
00:42:42,560 --> 00:42:43,801
zal verdwenen zijn

823
00:42:44,896 --> 00:42:46,808
als hij mij meeneemt
in zijn armen.

824
00:42:48,775 --> 00:42:50,107
Kind.

825
00:42:55,615 --> 00:42:57,732
Misschien kunnen we beter gaan
naar de plantage.

826
00:42:58,409 --> 00:43:00,867
Natuurlijk. Dat is de plek
voor onze ontmoeting.

827
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
Wij zouden beter zijn
begin met inpakken.

828
00:43:03,873 --> 00:43:06,206
Oom Cato! Zet!

829
00:43:07,460 --> 00:43:08,871
Wij geven een feestje,
knoedel.

830
00:43:09,045 --> 00:43:10,252
We nodigen uit
iedereen...

831
00:43:10,421 --> 00:43:11,662
een feestje
vieren.

832
00:43:12,423 --> 00:43:15,257
Oom Cato, pak de koffers
van zolder,

833
00:43:15,426 --> 00:43:17,258
en Zette,
mijn jurken neerleggen.

834
00:43:17,428 --> 00:43:19,465
Heb gros bat Pools
de grote koets.

835
00:43:19,639 --> 00:43:21,130
En neem mama Cleo
pak een mandje.

836
00:43:21,307 --> 00:43:22,618
Oh, en pak de
meubelhoezen eruit.

837
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
We sluiten
het huis.

838
00:43:24,102 --> 00:43:26,310
Wat sta je daar
voor jullie twee? Ga aan de slag.

839
00:43:26,479 --> 00:43:27,970
We gaan naar Halcyon!

840
00:43:29,482 --> 00:43:36,446
♪♪ Oh, mijn mooie fortuin ♪♪

841
00:43:37,824 --> 00:43:43,912
♪♪ Mijn bloem die vervaagde
te vroeg... ♪♪

842
00:43:44,080 --> 00:43:45,537
Dat denk je wel
genoeg, oom Cato?

843
00:43:45,706 --> 00:43:46,822
Ik denk het wel,
Mevrouw Julie.

844
00:43:46,999 --> 00:43:48,410
Als al dat munt
stokt in julep,

845
00:43:48,584 --> 00:43:50,479
het wordt ongetwijfeld een krachtige nacht
voor de heer.

846
00:43:50,503 --> 00:43:52,995
Nou, vergeet het niet
een harde vorst op de glazen.

847
00:43:53,172 --> 00:43:56,916
Miss Julie, als ik ooit dien
een heer een julep zonder vorst?

848
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
Meneer Pres gaat er zeker heen
weet dat hij weer thuis is, oké.

849
00:44:00,096 --> 00:44:01,928
Je maakt het af,
wil je?

850
00:44:03,516 --> 00:44:05,678
Zette, veeg met een vochtige doek
boven mijn spiegel

851
00:44:05,852 --> 00:44:07,412
en leg mijn jurk neer.
Ik ben zo boven.

852
00:44:07,436 --> 00:44:09,393
Ja, mevrouw Julie.

853
00:44:11,649 --> 00:44:14,266
Zette, is gros vleermuis
op de uitkijk?

854
00:44:14,443 --> 00:44:15,650
Ja, mevrouw Julie.

855
00:44:15,820 --> 00:44:22,033
♪♪ Oh, mijn mooie fortuin ♪♪

856
00:44:22,535 --> 00:44:29,535
♪♪ Mijn bloem die vervaagde
te vroeg ♪♪

857
00:44:31,002 --> 00:44:38,002
♪♪ Mijn hart,
zoals de snaren op mijn banjo ♪♪

858
00:44:39,635 --> 00:44:42,048
♪♪ Alles kapot voor mijn... ♪♪

859
00:44:42,305 --> 00:44:43,796
Je gaat dragen
die bloemen eruit

860
00:44:43,973 --> 00:44:45,430
met fixeren en gedoe.

861
00:44:45,600 --> 00:44:47,035
Alles moet
heb gelijk, knoedel...

862
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
precies goed.

863
00:44:48,060 --> 00:44:49,926
Nou ja, denk ik
alles is,

864
00:44:50,104 --> 00:44:52,312
en jij het meest
van wat dan ook, lieverd.

865
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
Opgewonden?

866
00:44:55,860 --> 00:44:56,896
Voel mijn hart
springen.

867
00:44:58,446 --> 00:44:59,903
Nou ja, denk ik
Ik kan me beter gaan aankleden.

868
00:45:00,072 --> 00:45:05,067
♪♪...Te snel vervaagd ♪♪

869
00:45:05,620 --> 00:45:12,620
♪♪ Mijn hart,
zoals de snaren op mijn banjo ♪♪

870
00:45:14,045 --> 00:45:21,045
♪♪ Allemaal kapot
voor mijn mooie fortuin ♪♪

871
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
Zette, Zette, help me
hieruit.

872
00:45:26,098 --> 00:45:30,388
♪♪ Oh, mijn mooie fortuin ♪♪

873
00:45:30,561 --> 00:45:33,975
♪♪ Mijn bloem die vervaagde
te vroeg... ♪♪

874
00:45:34,148 --> 00:45:35,389
Heb je het gehoord?
een rijtuig?

875
00:45:35,816 --> 00:45:37,023
Ga door, Zette. Zien.
Haast.

876
00:45:37,193 --> 00:45:40,607
♪♪...Net als de snaren
op mijn banjo ♪♪

877
00:45:40,780 --> 00:45:45,024
♪♪ Allemaal kapot
voor mijn mooie fortuin ♪♪

878
00:45:45,201 --> 00:45:51,163
♪♪ Oh, mijn mooie fortuin... ♪♪

879
00:45:51,332 --> 00:45:52,948
Heb je al rijtuigen gezien?

880
00:45:54,293 --> 00:45:55,625
Geen rijtuig
komt nog.

881
00:45:55,795 --> 00:45:58,082
Nee. Geen rijtuigen
komt nog.

882
00:45:58,756 --> 00:46:03,171
♪♪ Allemaal kapot
voor mijn mooie fortuin ♪♪

883
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Ja?

884
00:46:05,221 --> 00:46:06,221
Nog geen rijtuigen.

885
00:46:06,347 --> 00:46:09,181
Oh. Nou, dan,
Sluit me aan, Zette.

886
00:46:09,350 --> 00:46:11,808
Waarom je deze jurk nooit draagt
eerder, juffrouw Julie?

887
00:46:11,978 --> 00:46:13,594
Het is de mooiste
jurk die je bezit.

888
00:46:13,771 --> 00:46:15,182
Ik heb het bewaard
voor vandaag.

889
00:46:15,356 --> 00:46:17,313
Ja ben. Ik nooit
heb geen hoop

890
00:46:17,483 --> 00:46:19,566
van de erfgenaam van deze jurk,
Dat doe ik niet, juffrouw Julie.

891
00:46:19,735 --> 00:46:21,146
Nee, niet
deze, Zette.

892
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
<i>Koetsen komen eraan!</i>

893
00:46:22,947 --> 00:46:24,813
Er komen rijtuigen
daarginds!

894
00:46:25,324 --> 00:46:27,407
Er komen rijtuigen!

895
00:46:28,327 --> 00:46:29,363
Zet...

896
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
Zette, ga eens kijken.

897
00:46:30,579 --> 00:46:31,820
<i>Ook mannen te paard!</i>

898
00:46:33,207 --> 00:46:34,448
<i>Hé, er komen rijtuigen!</i>

899
00:46:34,625 --> 00:46:36,161
<i>Koetsen!</i>

900
00:46:36,961 --> 00:46:38,168
<i>Koetsen komen eraan!</i>

901
00:46:40,965 --> 00:46:43,002
Er komen rijtuigen!
Rijtuigen!

902
00:46:43,718 --> 00:46:44,798
<i>Koets komt eraan!</i>

903
00:46:45,803 --> 00:46:46,839
<i>Koets komt eraan!</i>

904
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
<i>We zijn er zeker blij mee
om je te zien.</i>

905
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
Oh!

906
00:47:13,372 --> 00:47:15,238
Meneer Buck en meneer Dick
zijn te paard!

907
00:47:15,416 --> 00:47:17,408
- Houd meneer Pres in de gaten.
- Ja, ik ben.

908
00:47:18,044 --> 00:47:19,660
Ik ben zo blij
om je te zien.

909
00:47:19,837 --> 00:47:21,419
Gaan jullie allemaal naar binnen?
en gewoon een soort van

910
00:47:21,589 --> 00:47:23,876
doorgaan, toch? Ga door en
voel je thuis.

911
00:47:24,633 --> 00:47:26,169
Dick, ik ben zo blij!

912
00:47:26,344 --> 00:47:28,131
Ga meteen naar binnen.

913
00:47:28,304 --> 00:47:29,966
Het is een genoegen
om hier te zijn.

914
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
Ja mevrouw, ik ben er zeker blij mee
om jullie allemaal terug te zien.

915
00:47:32,725 --> 00:47:34,762
Nou, ik denk dat het geen nut heeft
Ik zeg het jullie, mensen

916
00:47:34,935 --> 00:47:36,392
wat zijn we blij
om jou hier te hebben.

917
00:47:36,562 --> 00:47:38,623
Bedankt, juffrouw Belle, denk ik
niemand van ons zou het ooit kunnen vergeten

918
00:47:38,647 --> 00:47:40,104
de gastvrijheid
bij Halcyon.

919
00:47:40,316 --> 00:47:41,807
Nou, jij blijft buiten
van mijn keuken.

920
00:47:41,984 --> 00:47:44,522
Ik ben de tijd niet vergeten
Je hebt mijn feestpompano opgegeten.

921
00:47:44,653 --> 00:47:47,145
Mevrouw Julie en ik,
we waren op vogeljacht geweest.

922
00:47:47,323 --> 00:47:49,531
We hadden honger, en dat was er ook
die elegante pompano.

923
00:47:49,700 --> 00:47:51,908
Jullie waren jullie allebei
enorm verwerpelijk.

924
00:47:52,036 --> 00:47:53,472
Theopholus, ik heb je
gehoord van Preston?

925
00:47:53,496 --> 00:47:55,738
Nee, maar ik had een briefje van Ted,
hij zei dat Pres zou arriveren

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,247
op het pakje
rond het middaguur.

927
00:47:57,416 --> 00:47:59,186
Hij zou er verantwoordelijk voor zijn
ze overbrengen.

928
00:47:59,210 --> 00:48:00,979
Middag? Welnu, zij dan
zou hier nu moeten zijn.

929
00:48:01,003 --> 00:48:02,064
Nou ja, misschien wel
moest wachten

930
00:48:02,088 --> 00:48:03,982
zodat de sheriff ze zou passeren
via de parochielijn.

931
00:48:04,006 --> 00:48:06,193
- Doorgeven?
- Gewapende bewakers patrouilleren op de weg

932
00:48:06,217 --> 00:48:07,583
zo ver omhoog
als rivierzicht.

933
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
Ze houden iedereen tegen
afkomstig uit de stad.

934
00:48:09,720 --> 00:48:11,882
Het is enorm slecht in de
stad, juffrouw Belle, enorm slecht.

935
00:48:12,056 --> 00:48:13,888
We hebben allemaal veel geluk
om hier te zijn.

936
00:48:14,058 --> 00:48:15,515
Zijn er vriendelijke mensen
verwijderd?

937
00:48:15,684 --> 00:48:17,266
Majoor Crandall
dood ermee, bijvoorbeeld.

938
00:48:17,436 --> 00:48:18,552
Ned Warringtons
heb het.

939
00:48:18,729 --> 00:48:19,890
Niet vertellen
hoeveel anderen.

940
00:48:20,356 --> 00:48:22,996
Zie je, met een ziekte in de
huis, ze houden het geheim.

941
00:48:23,025 --> 00:48:24,628
Natuurlijk is er sprake van
verzending van degenen die het hebben

942
00:48:24,652 --> 00:48:26,439
op naar het eiland Lazaret
waar de melaatsen zijn.

943
00:48:26,612 --> 00:48:28,478
Lazaret-eiland
waar zijn de melaatsen?

944
00:48:28,656 --> 00:48:29,897
Mm-hmm.
Zoals in '30.

945
00:48:30,074 --> 00:48:31,906
Waarom,
het is niet beschaafd

946
00:48:32,076 --> 00:48:33,237
veroordelen
Christelijke mensen

947
00:48:33,411 --> 00:48:34,868
naar het eiland Lazaret!

948
00:48:35,871 --> 00:48:37,453
Dat zullen ze niet doen
maak überhaupt een kans!

949
00:48:37,623 --> 00:48:38,989
Geen enkele kans,
Mevrouw Belle,

950
00:48:39,417 --> 00:48:40,953
maar misschien
de rest van ons zal dat wel doen.

951
00:48:41,752 --> 00:48:43,368
Theopholus,
we zijn hier veilig.

952
00:48:43,712 --> 00:48:45,999
Deze parochie altijd
boven de koortsgrens is geweest.

953
00:48:46,340 --> 00:48:48,377
Ze streven ernaar
houd dat zo.

954
00:48:51,053 --> 00:48:52,919
Excuseer mij voor het bewaren
jullie staan allemaal.

955
00:48:53,347 --> 00:48:54,633
Kom binnen
en opfrissen.

956
00:48:54,807 --> 00:48:56,118
<i>- Koets komt eraan!</i>
<i>- Koets komt eraan!</i>

957
00:48:56,142 --> 00:48:58,054
Dat moet
wees nu Pres en Ted.

958
00:49:10,239 --> 00:49:11,446
Pres, mijn lieve jongen!

959
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
Tante Belle!

960
00:49:13,784 --> 00:49:15,116
En Ted!

961
00:49:19,248 --> 00:49:22,832
Tante Belle, allemaal,
dit is Amy, mijn vrouw.

962
00:49:24,378 --> 00:49:25,619
Pres, je vrouw?

963
00:49:26,297 --> 00:49:28,163
Je had mij kunnen omverwerpen
met een veer!

964
00:49:28,382 --> 00:49:30,169
Hé, Buck, daar is het
uw stuurpenwinder.

965
00:49:31,385 --> 00:49:32,751
O, mijn liefste...

966
00:49:33,762 --> 00:49:36,175
De vrouw van Pres zou dat doen
ben hier uiteraard welkom,

967
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
maar dat ben jij
voor je eigen bestwil.

968
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
Bedankt.

969
00:49:40,686 --> 00:49:43,019
De broer van Pres is zo vriendelijk geweest
in zijn welkom.

970
00:49:43,397 --> 00:49:45,678
Ik hoopte echt dat de anderen
waar hij van houdt, zou hetzelfde zijn.

971
00:49:45,733 --> 00:49:47,941
Natuurlijk zullen wij,
mijn liefste.

972
00:49:48,569 --> 00:49:50,105
Mag ik
onze vrienden voorstellen?

973
00:49:50,571 --> 00:49:51,903
Mag ik presenteren
Generaal Bogardus?

974
00:49:52,072 --> 00:49:53,133
- Verheugd.
- Hoe gaat het met jou?

975
00:49:53,157 --> 00:49:54,837
- Meneer Cantrell. Meneer Allen.
- Hoe gaat het met jou?

976
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
Hoe gaat het met jou?

977
00:49:56,327 --> 00:49:58,159
Mijn lief, wil je
kom met mij mee?

978
00:50:01,582 --> 00:50:02,823
Hallo, mevrouw.

979
00:50:03,626 --> 00:50:05,146
<i>Machtig leuk om te hebben
u terug, voorzitter</i>

980
00:50:06,629 --> 00:50:08,565
Oom Cato, kijk eens
de heren krijgen hun juleps.

981
00:50:08,589 --> 00:50:09,625
Ja, mevrouw Belle.

982
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
Cato!

983
00:50:10,799 --> 00:50:12,210
Geprezen zij,
meester Preston!

984
00:50:12,384 --> 00:50:14,216
Natuurlijk blij om te zien
jij weer naar huis.

985
00:50:14,386 --> 00:50:16,218
Hoe gaat het,
Oom Cato?

986
00:50:16,347 --> 00:50:17,508
Excuseer ons,
alsjeblieft.

987
00:50:17,681 --> 00:50:18,717
Je hebt er een paar
mint juleps?

988
00:50:18,891 --> 00:50:21,091
Ja, meneer. Jullie heren
volg mij gewoon. Nu weet ik het zeker...

989
00:50:21,143 --> 00:50:22,725
Het was aardig van je
om ons te hebben.

990
00:50:22,895 --> 00:50:24,247
Om de waarheid te vertellen,
Ik zou hoe dan ook gekomen zijn.

991
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
Ik hoop het.

992
00:50:25,397 --> 00:50:26,604
Ik moet terug
morgen.

993
00:50:26,815 --> 00:50:28,022
Terug naar de stad?
Maar druk...

994
00:50:28,108 --> 00:50:29,770
dingen op zessen en zevens
bij de bank.

995
00:50:30,027 --> 00:50:31,484
De koorts heeft ons verlaten
korthandig,

996
00:50:31,695 --> 00:50:33,357
maar ik wil het vragen
als Amy mag blijven?

997
00:50:33,531 --> 00:50:34,817
Ik wil haar eruit
van de stad.

998
00:50:35,074 --> 00:50:36,259
Pres, misschien wel
is niet handig.

999
00:50:36,283 --> 00:50:38,149
Mijn liefste, Halcyon
is van zijn gasten,

1000
00:50:38,410 --> 00:50:40,652
en de vrouw van Pres is,
natuurlijk een eervolle vermelding.

1001
00:50:40,996 --> 00:50:42,077
Kom, mijn liefste.

1002
00:50:46,377 --> 00:50:47,663
Is dit je eerste
Zuid bezoeken?

1003
00:50:47,836 --> 00:50:49,327
Ja. Het is prachtig.

1004
00:50:49,505 --> 00:50:51,462
Vreemd en mooi.
En een beetje beangstigend.

1005
00:50:51,632 --> 00:50:52,465
Beangstigend?

1006
00:50:52,466 --> 00:50:54,386
Vanwege zijn vreemdheid
en schoonheid, denk ik.

1007
00:50:54,760 --> 00:50:56,376
Deze kant op, mijn liefste.

1008
00:51:28,961 --> 00:51:32,170
- Hmm! Je bent niet vergeten hoe.
- Ik, meneer?

1009
00:51:32,339 --> 00:51:34,547
Het hoofd zou het kunnen vergeten,
maar de hand herinnert het zich.

1010
00:51:34,717 --> 00:51:37,175
Hoe dan ook, mevrouw Julie, ze heeft gelijk
de hele dag achter mij aan

1011
00:51:37,344 --> 00:51:39,552
om ze op de juiste manier te repareren
je vond ze vroeger leuk.

1012
00:51:39,972 --> 00:51:41,554
Oom Cato,
Hoe gaat het met mevrouw Julie?

1013
00:51:41,807 --> 00:51:42,807
Mevrouw Julie?

1014
00:51:43,058 --> 00:51:44,424
Wel, dat is zij
alleen mevrouw Julie.

1015
00:51:44,893 --> 00:51:46,054
Gewoon hetzelfde?

1016
00:51:46,228 --> 00:51:47,372
Nou, dat denk ik
prinsessen, zij

1017
00:51:47,396 --> 00:51:48,887
groeit gewoon vanzelf op
koninginnen zijn,

1018
00:51:49,064 --> 00:51:50,064
dat is alles.

1019
00:51:51,233 --> 00:51:53,691
Oom Cato, dat hebben we gedaan
kennen elkaar al heel lang.

1020
00:51:53,861 --> 00:51:56,069
Ik ben nu terug... thuis.

1021
00:51:56,822 --> 00:51:58,563
Het is een bijzondere
gelegenheid.

1022
00:51:58,741 --> 00:52:00,448
Wil je
doe mee met één?

1023
00:52:00,618 --> 00:52:03,452
Waarom...
Waarom, meneer Preston,

1024
00:52:03,829 --> 00:52:05,411
'Het is nauwelijks fatsoenlijk.

1025
00:52:06,874 --> 00:52:08,991
Maar ik neem er graag eentje mee
buiten in de bijkeuken

1026
00:52:09,168 --> 00:52:11,660
en jou zegenen
en mevrouw Julie.

1027
00:52:18,093 --> 00:52:19,093
Druk.

1028
00:52:27,311 --> 00:52:28,392
Ben jij
het herinneren van de tijd

1029
00:52:28,562 --> 00:52:29,928
jij wilde mij
wit dragen?

1030
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Ben je?

1031
00:52:34,234 --> 00:52:36,476
Nou, tot nu toe,
Dat heb ik nooit gedaan.

1032
00:52:40,240 --> 00:52:42,152
Kat heeft je tong,
Druk?

1033
00:52:43,327 --> 00:52:44,613
Julie...

1034
00:52:45,996 --> 00:52:47,532
Dat zei jij
duidelijk genoeg.

1035
00:52:50,626 --> 00:52:52,538
Druk,
wat waren wij voor dwazen.

1036
00:52:54,630 --> 00:52:56,121
Julie,
je bent lief...

1037
00:52:56,590 --> 00:52:57,797
Lieflijker dan ooit.

1038
00:52:58,926 --> 00:53:01,760
Pres, ik kan het niet geloven
jij bent het hier.

1039
00:53:02,846 --> 00:53:04,758
Ik droomde
er zo lang over...

1040
00:53:05,307 --> 00:53:06,673
een leven lang.

1041
00:53:09,937 --> 00:53:13,180
Nee. Langer dan dat.

1042
00:53:17,986 --> 00:53:20,569
Ik heb dit aangetrokken
witte jurk voor jou...

1043
00:53:22,366 --> 00:53:23,282
Om mij te helpen het je te vertellen

1044
00:53:23,283 --> 00:53:26,242
hoe nederig vraag ik het je
om mij te vergeven.

1045
00:53:32,167 --> 00:53:33,954
Druk,
Ik kniel voor je.

1046
00:53:35,170 --> 00:53:36,251
Julie, niet doen.

1047
00:53:39,007 --> 00:53:40,964
Om het je te vragen
om mij te vergeven

1048
00:53:41,343 --> 00:53:42,459
en hou van mij

1049
00:53:43,679 --> 00:53:44,512
zoals ik van je hou.

1050
00:53:44,513 --> 00:53:45,720
Julie, alsjeblieft.

1051
00:53:53,480 --> 00:53:54,516
Julie...

1052
00:53:55,899 --> 00:53:57,765
Dit is Amy,
mijn vrouw.

1053
00:54:04,324 --> 00:54:05,531
Je vrouw?

1054
00:54:05,909 --> 00:54:08,071
En jij bent,
Mag ik zeggen, Julie?

1055
00:54:14,543 --> 00:54:16,000
Pres' vrouw.

1056
00:54:17,254 --> 00:54:18,335
Je maakt grapjes!

1057
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
<i>Nauwelijks.</i>

1058
00:54:28,432 --> 00:54:29,968
Getrouwd.

1059
00:54:33,145 --> 00:54:35,262
Mijn felicitaties,
Druk.

1060
00:54:38,484 --> 00:54:40,601
<i>Julie? Julia?</i>

1061
00:54:40,778 --> 00:54:42,360
Ja, tante Belle.
Hier.

1062
00:54:44,406 --> 00:54:45,550
Ik was gewoon
feliciteren voorzitter

1063
00:54:45,574 --> 00:54:47,065
op zijn huwelijk.

1064
00:54:49,161 --> 00:54:50,823
Je komt uit het noorden,
Mevrouw Dillard?

1065
00:54:50,996 --> 00:54:51,871
New York.

1066
00:54:51,872 --> 00:54:53,329
Dat was zij
een mevrouw Bradford.

1067
00:54:53,707 --> 00:54:55,143
Is dat niet wat jij
vertelde het mij, mijn liefste?

1068
00:54:55,167 --> 00:54:56,167
Ja.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Bradford.

1070
00:54:58,629 --> 00:55:00,291
Amy Bradford...

1071
00:55:00,964 --> 00:55:02,250
Uit New York.

1072
00:55:04,384 --> 00:55:06,250
Ik ben erg blij
om je te verwelkomen in Halcyon.

1073
00:55:08,180 --> 00:55:09,180
Bedankt.

1074
00:55:10,390 --> 00:55:12,052
Je hebt zo'n charme
douane hier.

1075
00:55:12,226 --> 00:55:13,342
Misschien vind je
onze gewoonten,

1076
00:55:13,560 --> 00:55:14,971
zoals je ze noemt,

1077
00:55:15,145 --> 00:55:16,852
anders dan die
van jouw land.

1078
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
Ik wilde
om je te ontmoeten.

1079
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
Pres heeft me zoveel verteld
over jou.

1080
00:55:20,484 --> 00:55:22,020
Alles,
Ik veronderstel.

1081
00:55:23,737 --> 00:55:25,444
Ben je erg verrast
over ons krijgen...

1082
00:55:25,614 --> 00:55:27,446
wij Louisianen
zijn erg impulsief.

1083
00:55:27,908 --> 00:55:29,991
Het zou mij niet verbazen
bij wat Pres ook deed.

1084
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
Julie, de anderen
zal naar beneden komen.

1085
00:55:32,037 --> 00:55:33,369
O ja, tante Belle.
Natuurlijk.

1086
00:55:33,580 --> 00:55:35,242
Wilt u ons excuseren
even?

1087
00:55:42,005 --> 00:55:43,121
Julie...

1088
00:55:52,599 --> 00:55:54,465
Julie, kind,
Het spijt me zo.

1089
00:55:54,643 --> 00:55:57,056
In hemelsnaam,
wees nu niet teder tegen mij.

1090
00:55:57,646 --> 00:55:59,683
Denk je dat ik dat wil
om te huilen?

1091
00:56:00,148 --> 00:56:03,107
Ik moet nadenken,
plannen maken, vechten.

1092
00:56:03,277 --> 00:56:04,813
Maar dat kan niet
het huwelijk bevechten.

1093
00:56:04,987 --> 00:56:05,987
Huwelijk, toch?

1094
00:56:06,655 --> 00:56:08,692
Naar dat vervaagde
Kleine Yankee?

1095
00:56:09,199 --> 00:56:11,407
Pre is van mij.
Hij is altijd van mij geweest.

1096
00:56:11,577 --> 00:56:13,113
En als
Ik kan hem niet hebben...

1097
00:56:14,329 --> 00:56:15,570
waarom, Bok!

1098
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
Mevrouw Julie.

1099
00:56:17,165 --> 00:56:19,122
Je weet het niet
wat ben ik blij je te zien.

1100
00:56:19,293 --> 00:56:22,127
En ik ben het meest nadrukkelijk
Ik ben blij u te zien, mevrouw Julie.

1101
00:56:22,462 --> 00:56:24,454
Zeer nadrukkelijk verheugd.

1102
00:56:27,843 --> 00:56:29,505
William Lloyd Garrison
is een fanaticus.

1103
00:56:29,678 --> 00:56:30,919
Wendell Philips
is een andere.

1104
00:56:31,096 --> 00:56:32,696
Ze hebben een gemaakt
een veel gevoeliger situatie.

1105
00:56:32,764 --> 00:56:35,006
Maar dat kan ik niet geloven
de intelligente mannen in het noorden

1106
00:56:35,183 --> 00:56:36,943
zijn van plan om te vernietigen
onze soevereine rechten.

1107
00:56:37,102 --> 00:56:39,747
U klinkt nu heel kalm, meneer.
maar ze vertelden me dat je graag wilde gaan

1108
00:56:39,771 --> 00:56:41,040
toen je lid werd
met Andy Jackson

1109
00:56:41,064 --> 00:56:41,981
om de Britten te bevechten.

1110
00:56:41,982 --> 00:56:44,474
Ik was toen een stuk jonger,
Cantrell, en nog veel dwazer.

1111
00:56:44,651 --> 00:56:47,018
Wat Buck zegt
lijkt mij niet gek.

1112
00:56:47,112 --> 00:56:48,398
Het meeste is logisch.

1113
00:56:48,822 --> 00:56:50,233
En ik neem de rest
op geloof.

1114
00:56:50,490 --> 00:56:53,198
Wel, juffrouw Julie, dat is de eerste keer
Je hebt ooit gezegd dat ik verstandig sprak.

1115
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
Nou, je doet niet veel,

1116
00:56:55,329 --> 00:56:58,037
maar het is verfrissend om een man te zien
die zijn eigen geest kent.

1117
00:56:58,290 --> 00:56:59,701
Nietwaar
Denk het wel, voorzitter?

1118
00:56:59,875 --> 00:57:01,537
Het is moeilijk om te weten
je geest soms.

1119
00:57:01,960 --> 00:57:04,703
Als we het maar konden wegleggen
deze oude ruzie.

1120
00:57:04,880 --> 00:57:06,621
<i>Precies. Ik zeg altijd</i>

1121
00:57:06,798 --> 00:57:08,380
laat slapende honden liggen.

1122
00:57:08,717 --> 00:57:11,175
Het probleem zijn de abolitionisten
gedraag je niet als slapende honden.

1123
00:57:11,345 --> 00:57:13,305
Ze krabben aan hun vlooien
overal.

1124
00:57:13,472 --> 00:57:15,930
Het lijkt mij dat we dat moeten doen
hang er een paar op om ons enige vrede te bezorgen.

1125
00:57:16,183 --> 00:57:17,223
Deze Willem
Lloyd garnizoen

1126
00:57:17,309 --> 00:57:18,389
zou er elegant uitzien
op die manier.

1127
00:57:18,852 --> 00:57:20,246
Ik ben bang voor je problemen
zou niet opgelost worden

1128
00:57:20,270 --> 00:57:21,977
door meneer Garrison op te hangen,
Meneer Cantrell.

1129
00:57:22,147 --> 00:57:23,827
Wel, er is nog veel meer,
minnares Dillard.

1130
00:57:23,899 --> 00:57:26,391
Ik noemde Garrison omdat hij dat is
een verrader naar eigen zeggen.

1131
00:57:26,568 --> 00:57:28,355
En er is zo'n gemeenheid
bij een verrader.

1132
00:57:28,737 --> 00:57:30,023
Nietwaar
Denk het wel, voorzitter?

1133
00:57:31,239 --> 00:57:32,901
Julie sprak met je,
Druk.

1134
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
Pardon.

1135
00:57:34,284 --> 00:57:35,991
Ach, het is maar een praatje.
Maak je geen zorgen.

1136
00:57:36,161 --> 00:57:38,403
Het spijt me.
Vanavond word ik achtervolgd.

1137
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Behekst?

1138
00:57:39,873 --> 00:57:41,910
<i>Alleen door
herinneringen, oom Cato.</i>

1139
00:57:42,584 --> 00:57:43,791
Het is gewoon
hier terugkomen.

1140
00:57:43,961 --> 00:57:46,453
Al mijn kinderzomers...
er is zoveel om te onthouden.

1141
00:57:46,797 --> 00:57:49,505
Herinneren?
Een toekomstgerichte jonge bankier?

1142
00:57:49,675 --> 00:57:51,166
Zelfs een bankier
heeft herinneringen.

1143
00:57:51,385 --> 00:57:53,425
Nou, hij zou ze moeten doden,
dan, of lach erom.

1144
00:57:54,388 --> 00:57:55,468
Maar ik onderbrak hem
jij, Bok.

1145
00:57:55,555 --> 00:57:57,325
Je stond net op het punt
iemand ophangen wegens een verrader.

1146
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
Waarom, voor een abolitionist,
Mevrouw Julie.

1147
00:57:59,518 --> 00:58:02,511
Ik denk dat het Voltaire was die zei:
‘Ik ben het niet eens met alles wat je zegt,

1148
00:58:02,688 --> 00:58:04,054
"en ik zal verdedigen
tot de dood

1149
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
uw recht om het te zeggen."

1150
00:58:07,484 --> 00:58:08,770
Pres, dat niet
zinvol zijn.

1151
00:58:08,944 --> 00:58:10,981
Misschien heeft Pres een beetje gekregen
buiten ons, Buck.

1152
00:58:11,405 --> 00:58:13,325
Wij onwetende zuiderlingen
verwacht gewoon een heer

1153
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
om door zijn opvoeding te gaan.

1154
00:58:15,033 --> 00:58:16,365
Ik denk dat we dat allemaal zijn
was het daarmee eens.

1155
00:58:16,660 --> 00:58:18,617
Hier is hoe ik het zie.
Katoen is koning.

1156
00:58:18,954 --> 00:58:20,786
Mensen zijn gebonden
om katoen stroomafwaarts te verschepen.

1157
00:58:20,998 --> 00:58:22,475
Dus hoe kan New Orleans
ervan weerhouden te zijn

1158
00:58:22,499 --> 00:58:23,619
de grootste stad
in Amerika,

1159
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
koorts of geen koorts?

1160
00:58:25,252 --> 00:58:27,335
Ik ben bang dat er meer is dan
koorts de zaak.

1161
00:58:27,504 --> 00:58:29,704
Het lijkt alsof het leven in het noorden veranderd is
jouw standpunt.

1162
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
Ik haat het om dit te zeggen,

1163
00:58:31,133 --> 00:58:33,591
maar in een handelsoorlog,
het noorden moet winnen.

1164
00:58:33,927 --> 00:58:36,169
Dat is iets heel merkwaardigs
voor een zuiderling om te zeggen.

1165
00:58:36,346 --> 00:58:37,837
Het valt <i>mij</i> op
op die manier,

1166
00:58:38,015 --> 00:58:40,507
maar misschien pres
heeft in het noorden geleerd waarom.

1167
00:58:40,851 --> 00:58:43,184
Als je het moet hebben,
het zal een overwinning van machines zijn

1168
00:58:43,353 --> 00:58:45,766
te ongeschoold
slavenarbeid.

1169
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
Preston!

1170
00:58:47,399 --> 00:58:49,106
Ik weet niet wat ik leuk vind
dat, Dillard.

1171
00:58:49,317 --> 00:58:50,979
Je wordt niet verwacht
om het leuk te vinden.

1172
00:58:51,153 --> 00:58:53,065
Je zult het een stuk minder leuk vinden
wanneer het gebeurt.

1173
00:58:53,196 --> 00:58:55,483
Je praat zo geweldig
een zwarte abolitionist.

1174
00:58:55,824 --> 00:58:57,861
Ik denk dat je het weet
Ik ben geen abolitionist.

1175
00:58:58,118 --> 00:58:59,950
Ik geloof het tij
heeft zich tegen ons gekeerd,

1176
00:59:00,120 --> 00:59:01,531
maar ik zal zwemmen
tegen dat tij

1177
00:59:01,705 --> 00:59:03,321
net zo ver
zoals je wilt, Cantrell.

1178
00:59:03,623 --> 00:59:05,285
<i>Natuurlijk, dat zijn we allemaal
van één geest hier.</i>

1179
00:59:05,625 --> 00:59:07,787
Wij haten een abolitionist
zoals wij de duivel haten.

1180
00:59:08,045 --> 00:59:10,788
Uiteraard claimen wij het recht
aan de gebruiken waarvoor we geboren zijn,

1181
00:59:10,964 --> 00:59:13,627
zelfs sommigen van ons die twijfelen
de waarde van die gebruiken.

1182
00:59:14,051 --> 00:59:16,008
Ik houd van mijn overtuigingen
onverdund,

1183
00:59:16,178 --> 00:59:17,339
hetzelfde als ik
mijn bourbon.

1184
00:59:17,512 --> 00:59:19,449
Eerlijk gezegd ben ik er niet van onder de indruk
Prestons nachtmerries.

1185
00:59:19,473 --> 00:59:21,965
Ik heb zelf dromen gehad,
maar ze komen nooit te veel.

1186
00:59:22,225 --> 00:59:23,386
Ze glippen weg
van jou.

1187
00:59:23,685 --> 00:59:25,538
En je vraagt je af hoe
je had zo dom kunnen zijn.

1188
00:59:25,562 --> 00:59:27,098
Zeker is een feit,
Mevrouw Julie.

1189
00:59:27,647 --> 00:59:29,980
Er was er één
heel nieuwsgierige die ik had.

1190
00:59:30,484 --> 00:59:31,941
Dat zou ik zeker doen
bewonder het om het te horen.

1191
00:59:32,110 --> 00:59:34,397
Hemel, dat zou ik niet denken
van het vervelen van onze gasten.

1192
00:59:35,197 --> 00:59:36,837
Zullen we erop ingaan
de salon, dames?

1193
00:59:36,990 --> 00:59:38,356
Je kunt mij vervelen,
Mevrouw Julie.

1194
00:59:38,533 --> 00:59:41,526
Misschien voor jou
later, voor jou alleen.

1195
00:59:42,704 --> 00:59:43,848
We zullen in de
salon, heren.

1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,747
U kunt ons vinden.

1197
00:59:44,748 --> 00:59:46,410
Je kunt 10 tegen 1 leggen
op mij, juffrouw Julie.

1198
00:59:46,541 --> 00:59:48,077
Heren.

1199
00:59:57,511 --> 00:59:59,127
Stephanie, wat jij
nu aan het lachen?

1200
00:59:59,304 --> 01:00:00,385
O, niets, moeder.

1201
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
- Uw gezondheid, meneer.
- Bedankt.

1202
01:00:03,100 --> 01:00:04,577
Het is enorm goed om
ben je terug, pres.

1203
01:00:04,601 --> 01:00:05,762
In tijden die zo onrustig zijn,

1204
01:00:05,936 --> 01:00:08,056
- we hebben onze goede mannen nodig.
- Het lijkt erop, meneer.

1205
01:00:08,188 --> 01:00:09,582
Als de Yankee-natie
laat ons niet zo zijn,

1206
01:00:09,606 --> 01:00:11,292
we zullen daarheen moeten gaan
en leer ze manieren.

1207
01:00:11,316 --> 01:00:13,649
Ik ben bang dat de feiten tegen je zijn
doe het zo gemakkelijk als dat.

1208
01:00:13,819 --> 01:00:15,731
Ik denk dat jouw feiten dat wel zijn
vooral om vrouwen bang te maken

1209
01:00:15,904 --> 01:00:16,904
en verkopen
noordelijke obligaties.

1210
01:00:17,030 --> 01:00:18,299
- Cantrell...
- Dat hoor ik niet graag.

1211
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
Eén feit
je kunt niet ontkennen...

1212
01:00:19,491 --> 01:00:21,858
dat wij de gasten zijn
van een charmante gastvrouw.

1213
01:00:22,744 --> 01:00:23,744
Het spijt me, generaal.

1214
01:00:23,912 --> 01:00:25,473
Hoogstwaarschijnlijk heb ik dat gedaan
Ik heb u verkeerd begrepen, meneer.

1215
01:00:25,497 --> 01:00:26,937
Ik denk niet dat jij
verkeerd begrepen, meneer.

1216
01:00:26,998 --> 01:00:30,366
Ik heb een mening uitgesproken. Er was niets
persoonlijk erover, neem het zoals je wilt.

1217
01:00:30,627 --> 01:00:32,619
Als het niet persoonlijk was,
Ik ben tevreden.

1218
01:00:32,921 --> 01:00:34,583
Begrijp het gewoon,
Cantrell,

1219
01:00:34,840 --> 01:00:36,960
de vraag van je wezen
tevreden over mijn mening

1220
01:00:37,008 --> 01:00:38,044
is van nr
belang voor mij.

1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,585
Heren, heren.
Zie er niet uit alsof we in de stemming zijn

1222
01:00:40,762 --> 01:00:42,219
voor politiek
discussie vanavond.

1223
01:00:42,389 --> 01:00:44,005
Komen. Zullen we naar binnen gaan
voor de dames?

1224
01:00:44,266 --> 01:00:45,346
Ik ben daar bij je,
Algemeen.

1225
01:00:45,392 --> 01:00:48,100
Shucks, Buck, we zijn allemaal
vrienden hier. Oude vrienden.

1226
01:00:48,270 --> 01:00:50,136
Natuurlijk,
wij zijn. Kom mee.

1227
01:00:59,030 --> 01:01:01,317
Buck lijkt vastbesloten
om ruzie met je te zoeken.

1228
01:01:01,491 --> 01:01:02,948
Dat is niets nieuws
voor Bok.

1229
01:01:03,410 --> 01:01:06,494
En Julie, ze heeft zichzelf in de val gelokt
om Buck te fascineren

1230
01:01:06,663 --> 01:01:08,325
als een gallatine
Straatmeisje.

1231
01:01:08,707 --> 01:01:10,573
Geweldige dames en
Gallatin Straatmeisjes,

1232
01:01:10,750 --> 01:01:12,867
mijn lieve broer,
hebben veel gemeen.

1233
01:01:13,295 --> 01:01:15,252
Kijk hier.
Is Julie...

1234
01:01:16,840 --> 01:01:17,984
Hoe minder jij
breek je tanden,

1235
01:01:18,008 --> 01:01:19,920
hoe langer je ze hebt,
jongere.

1236
01:01:20,093 --> 01:01:21,300
Ted! Druk!

1237
01:01:21,469 --> 01:01:22,709
Julie wil je
allebei meteen.

1238
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
Die van mevrouw Massey
gaat voor ons spelen.

1239
01:01:24,639 --> 01:01:26,926
Bedankt, Stephanie.
Komt u, voorzitter?

1240
01:01:27,809 --> 01:01:29,016
Ja natuurlijk.

1241
01:01:32,147 --> 01:01:33,147
Oom Cato.

1242
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Ja meneer, meneer Pres?

1243
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
Hoe gaat het?
Mevrouw Julie geweest?

1244
01:01:35,442 --> 01:01:37,024
Ziet ze veel mensen?
Ik bedoel...

1245
01:01:37,194 --> 01:01:39,186
nee, meneer. Dat is zij niet. Zij
heb niemand veel gezien.

1246
01:01:39,529 --> 01:01:41,942
<i>Blijf gewoon in huis
of paardrijden.</i>

1247
01:01:42,991 --> 01:01:45,358
Mr. Pres, uw dame drinkt thee
of koffie in de ochtend?

1248
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
Ik hoor dat mensen dat zijn
enorm nieuwsgierig in het noorden.

1249
01:01:51,166 --> 01:01:52,327
Koffie.

1250
01:01:52,500 --> 01:01:54,412
Oom Cato,
Is meneer Cantrell hier geweest?

1251
01:01:54,586 --> 01:01:56,043
ik bedoel,
vóór vandaag.

1252
01:01:56,213 --> 01:01:58,705
Nee meneer, dat is hij niet.
Helemaal geen bedrijf.

1253
01:02:06,431 --> 01:02:07,431
Bedankt, oom Cato.

1254
01:02:07,474 --> 01:02:09,010
Ja meneer, meneer Pres.

1255
01:03:35,854 --> 01:03:37,265
Druk,
waarom deed je het?

1256
01:03:39,607 --> 01:03:40,814
Waarom, voorzitter?

1257
01:03:41,776 --> 01:03:43,142
Omdat ik van haar hou.

1258
01:03:45,447 --> 01:03:47,029
Maar je had mijn liefde.

1259
01:03:47,574 --> 01:03:48,815
En verloor het.

1260
01:03:49,659 --> 01:03:51,116
Was dat niet de herinnering?
reëler

1261
01:03:51,286 --> 01:03:53,118
dan wat dan ook
moest ze je geven?

1262
01:03:53,830 --> 01:03:55,071
Wees niet boos
met mij, voorzitter.

1263
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
Vertel het me gewoon.
Je moet.

1264
01:03:57,792 --> 01:03:58,999
<i>Alsjeblieft, niet doen, Julie.</i>

1265
01:04:00,920 --> 01:04:02,411
Zal ik om je huilen?

1266
01:04:03,298 --> 01:04:05,415
Niemand ooit
maakte me aan het huilen, maar jij,

1267
01:04:06,343 --> 01:04:08,130
en dat was het
slechts twee keer.

1268
01:04:09,054 --> 01:04:10,090
Weet je nog?

1269
01:04:11,014 --> 01:04:12,014
Ja.

1270
01:04:12,974 --> 01:04:14,886
Hoeveel
weet je nog?

1271
01:04:17,395 --> 01:04:20,058
Alles
wat je ooit hebt gezegd of gedaan.

1272
01:04:20,357 --> 01:04:21,643
Maar dat is
nu voorbij, Julie...

1273
01:04:21,816 --> 01:04:23,057
klaar, klaar.

1274
01:04:23,943 --> 01:04:25,434
Dat zou ik moeten hebben
kom naar jou.

1275
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
Ik wilde het
zo verschrikkelijk.

1276
01:04:28,156 --> 01:04:29,396
Het is omdat
Ik wilde zo graag

1277
01:04:29,532 --> 01:04:30,568
dat ik het niet kon.

1278
01:04:31,743 --> 01:04:33,700
Dat begrijp je wel,
Nietwaar, Pres?

1279
01:04:34,746 --> 01:04:37,204
Ik begreep het niet.
Ik wist gewoon wat je deed.

1280
01:04:37,791 --> 01:04:39,703
Maar je moest wel
kom naar huis, nietwaar?

1281
01:04:40,126 --> 01:04:41,395
Je moest terugkomen
naar het land

1282
01:04:41,419 --> 01:04:44,002
en de dingen die je weet
omdat jij hier thuishoort.

1283
01:04:44,506 --> 01:04:46,122
Niets kan daar verandering in brengen.

1284
01:04:47,384 --> 01:04:48,500
Pres, luister.

1285
01:04:49,427 --> 01:04:50,463
Kun je ze horen?

1286
01:04:51,137 --> 01:04:52,548
De nachtelijke geluiden.

1287
01:04:53,306 --> 01:04:55,468
De spotvogel
in de magnolia.

1288
01:04:56,142 --> 01:04:58,509
Zie het mos hangen
van het maanlicht.

1289
01:04:59,396 --> 01:05:01,604
Je kunt de nacht redelijk proeven,
kan je niet?

1290
01:05:04,734 --> 01:05:06,521
Jij maakt er deel van uit,
Druk.

1291
01:05:07,195 --> 01:05:08,561
En het is een deel van jou...

1292
01:05:10,782 --> 01:05:12,114
Zoals ik ben.

1293
01:05:13,660 --> 01:05:15,117
Je kunt niet wegkomen
van ons, pres.

1294
01:05:15,286 --> 01:05:16,572
We zijn allebei
in je bloed.

1295
01:05:17,038 --> 01:05:18,654
Dit is het land
je bent geboren,

1296
01:05:18,832 --> 01:05:20,698
het land dat je kent
en vertrouwen.

1297
01:05:20,959 --> 01:05:22,166
Uw land, voorzitter.

1298
01:05:22,377 --> 01:05:24,209
Amy zou dat niet doen
begrijp het.

1299
01:05:24,379 --> 01:05:25,539
Ze zou denken
er zouden slangen zijn.

1300
01:05:25,588 --> 01:05:26,749
Julie, alsjeblieft.

1301
01:05:27,340 --> 01:05:29,332
Oh, het is niet tam en gemakkelijk
zoals het noorden.

1302
01:05:29,509 --> 01:05:31,796
Het is snel en gevaarlijk,
maar je vertrouwt het.

1303
01:05:32,137 --> 01:05:33,417
'Lid hoe de
koortsmist ruikt

1304
01:05:33,513 --> 01:05:34,513
in de bodem...

1305
01:05:34,556 --> 01:05:35,592
rang en verrot...

1306
01:05:35,807 --> 01:05:37,139
maar jij
vertrouw er ook op

1307
01:05:37,267 --> 01:05:38,678
omdat
het is een deel van jou,

1308
01:05:38,852 --> 01:05:40,514
net zoals
Ik ben een deel van jou,

1309
01:05:40,645 --> 01:05:42,432
en dat zullen we nooit doen
laat je gaan.

1310
01:05:50,613 --> 01:05:51,979
Pres, je bent bang.

1311
01:06:12,010 --> 01:06:13,842
Mevrouw Julie,
Ik dacht dat we je kwijt waren.

1312
01:06:13,970 --> 01:06:15,506
Dat is een recht
leuke kleine yankee...

1313
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
mooi als
een rode wagen,

1314
01:06:17,015 --> 01:06:18,131
maar proberen
om mee te praten...

1315
01:06:18,308 --> 01:06:19,785
arme Bok.
Dat moet iets geweest zijn.

1316
01:06:19,809 --> 01:06:20,809
Ik heb haar geprobeerd
op paarden.

1317
01:06:20,977 --> 01:06:22,204
Ze vertelde me over
het paard van een politieman

1318
01:06:22,228 --> 01:06:23,668
ze gaf er suiker aan
terug naar het noorden.

1319
01:06:23,980 --> 01:06:25,166
Toen heb ik haar geprobeerd
op jachthonden.

1320
01:06:25,190 --> 01:06:27,352
Ze denkt aan een Walker-hond
is er een die loopt.

1321
01:06:27,609 --> 01:06:29,771
Mijn zing, geven ze geen onderwijs
de vrouwen in het noorden?

1322
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Ze is gewoon
ronduit onwetend.

1323
01:06:31,112 --> 01:06:32,872
Noordelijke meisjes wel
gewoon anders opgevoed.

1324
01:06:32,989 --> 01:06:34,230
Zij waarschijnlijk
kent rekenen.

1325
01:06:34,407 --> 01:06:37,070
Natuurlijk, mevrouw Julie,
elke bloemenmeisje kent calculus...

1326
01:06:37,243 --> 01:06:38,202
door berekening,

1327
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
uit
siderische meid.

1328
01:06:39,245 --> 01:06:40,986
De boswachter gewonnen
inzet in '47.

1329
01:06:41,456 --> 01:06:43,823
Wat is er aan de hand?
Heb je ergens pijn?

1330
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Het is niets.

1331
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Het is.

1332
01:06:46,711 --> 01:06:48,373
Kijk hier, mevrouw Julie.
Jij was hier

1333
01:06:48,546 --> 01:06:50,333
een machtig lange tijd
met Pres Dillard.

1334
01:06:50,507 --> 01:06:51,748
Alsjeblieft, Buck.

1335
01:06:52,175 --> 01:06:54,132
Pres was net geweest
het straffen van de brandewijn.

1336
01:06:54,427 --> 01:06:55,759
Mijn achterste tanden!

1337
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Heeft hij verloren
zijn capaciteit

1338
01:06:57,055 --> 01:06:58,657
om te drinken als een heer
ook in het noorden?

1339
01:06:58,681 --> 01:07:00,798
Wat denkt hij dat een dameshuis is?
een rivierbootbar?

1340
01:07:00,975 --> 01:07:02,682
- Wat heeft hij gedaan?
- O, Buck.

1341
01:07:02,852 --> 01:07:04,288
Dat zou ik niet hebben gedaan
iets doms dat ik zei

1342
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
de oorzaak zijn van wat dan ook.

1343
01:07:08,816 --> 01:07:11,729
Mevrouw Julie, dat zal niet zo zijn
de oorzaak van wat dan ook.

1344
01:07:12,111 --> 01:07:13,943
Hang van mij af.

1345
01:07:14,989 --> 01:07:16,525
Dank je, Buck.

1346
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
Dat is het kanon
uit New Orleans.

1347
01:07:23,665 --> 01:07:25,059
Je kunt het horen wanneer
de wind heeft gelijk.

1348
01:07:25,083 --> 01:07:26,574
<i>Daar
het gaat weer.</i>

1349
01:07:26,918 --> 01:07:28,159
De wind is gedraaid
naar het zuiden.

1350
01:07:28,336 --> 01:07:30,043
Ik kan het niet hardop verdragen
en plotselinge geluiden.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:32,375
Zelfs vuurwerk
geef mij hartkloppingen.

1352
01:07:32,966 --> 01:07:33,966
Nou, wat is het?

1353
01:07:34,050 --> 01:07:35,712
Het is het koortskanon
beneden in de stad.

1354
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
- Koortskanon?
- Ja.

1355
01:07:37,178 --> 01:07:39,636
'S Nachts zetten ze teervaten in brand
op elke straathoek.

1356
01:07:39,806 --> 01:07:42,514
En de Washington-artillerie
Vuur kanon af om de pest te bestrijden.

1357
01:07:42,934 --> 01:07:43,970
Wat goed
doet dat?

1358
01:07:44,143 --> 01:07:45,930
Wel, iedereen weet het
begint luchtstromen

1359
01:07:46,104 --> 01:07:47,140
dragen
de koorts weg.

1360
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
Ze kunnen de moerassen beter droogleggen
en maak de stad schoon.

1361
01:07:52,986 --> 01:07:54,443
Is dat wat ze doen
in Yankee-land?

1362
01:07:54,696 --> 01:07:56,562
Dat doen ze, en nog veel meer
douane in het noorden

1363
01:07:56,739 --> 01:07:58,025
dat zal
kopiëren verdragen.

1364
01:07:58,199 --> 01:07:59,906
Paardenvoer eten
bonen, misschien.

1365
01:08:00,535 --> 01:08:02,117
Iedereen naar
zijn eigen smaak.

1366
01:08:02,579 --> 01:08:06,414
Ik moet u eraan herinneren, meneer, dat mijn vrouw dat is
een noorderling en een vreemdeling hier.

1367
01:08:06,583 --> 01:08:07,851
<i>En jij praat zo
jij bent hetzelfde.</i>

1368
01:08:07,875 --> 01:08:09,491
- Kijk hier, Buck.
- Ted, alsjeblieft.

1369
01:08:10,169 --> 01:08:11,330
Het spijt me,
maar dit onderwerp

1370
01:08:11,504 --> 01:08:13,917
is een onwelkome.
Pardon, Julie,

1371
01:08:14,173 --> 01:08:15,276
maar als minnares
van het huis,

1372
01:08:15,300 --> 01:08:17,041
je zult het ermee eens zijn
met mij, dat weet ik zeker.

1373
01:08:17,343 --> 01:08:19,663
Waarom, tante Belle, daar zou ik niet aan denken
elk onderwerp verbieden

1374
01:08:19,762 --> 01:08:20,878
aan mijn gasten.

1375
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
<i>Dhr. Pres, meneer?</i>

1376
01:08:24,892 --> 01:08:26,758
Hier komt een blanke heer
op zoek naar jou.

1377
01:08:27,478 --> 01:08:28,685
Hallo, Jenkins.
Wat is het?

1378
01:08:28,855 --> 01:08:29,855
Dr. Livingstone
stuurde mij.

1379
01:08:29,981 --> 01:08:31,461
Meneer La Cour is beneden
slecht met de koorts.

1380
01:08:31,566 --> 01:08:33,307
Zegt de dokter
Je kunt beter meteen naar beneden komen.

1381
01:08:34,068 --> 01:08:36,151
<i>Natuurlijk. Stuur een jongen
voor mijn rijtuig.</i>

1382
01:08:36,446 --> 01:08:37,646
Maar meneer Pres, meneer,
jij vertelde het hem

1383
01:08:37,697 --> 01:08:39,425
hij zou mee op bezoek gaan
zijn ouders in Riverview.

1384
01:08:39,449 --> 01:08:40,718
Bat zal je rijden,
natuurlijk.

1385
01:08:40,742 --> 01:08:42,904
- Ja, schiet op, knuppel.
- Meneer Dillard, meneer La Cour is slecht.

1386
01:08:43,077 --> 01:08:45,694
Hij wil wat praten
bankzaken met u doen voordat...

1387
01:08:46,039 --> 01:08:47,325
Nou ja, ervoor
wordt te laat.

1388
01:08:47,707 --> 01:08:49,699
Was ik jou, dan zou ik rijden.
Wees sneller.

1389
01:08:50,335 --> 01:08:51,251
Oké.

1390
01:08:51,252 --> 01:08:53,147
<i>Je stopt bij Halcyon
vanavond, meneer Jenkins.</i>

1391
01:08:53,171 --> 01:08:54,691
<i>Maak de reis terug
naar eigen wens.</i>

1392
01:08:55,048 --> 01:08:56,755
<i>Hartelijk van je,
minnares Massey,</i>

1393
01:08:57,091 --> 01:08:58,172
<i>maar ik moet
keer onmiddellijk terug.</i>

1394
01:08:58,426 --> 01:08:59,945
<i>Nou, dan heb je nodig
een nieuwe mount.</i>

1395
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
<i>Er is by-a-Belle
en donacon in de stallen.</i>

1396
01:09:02,096 --> 01:09:03,928
Bat gaat met je mee
breng de paarden terug.

1397
01:09:04,098 --> 01:09:05,993
- Ga mee, knuppel en zadel.
- Ja, juffrouw Belle.

1398
01:09:06,017 --> 01:09:07,098
Dank je,
Tante Belle.

1399
01:09:07,393 --> 01:09:08,412
Pres, dat zou ik moeten doen
ga met je mee.

1400
01:09:08,436 --> 01:09:10,247
Nee, lieverd, dit zal niet lang duren.
Als onze jongen terugkomt,

1401
01:09:10,271 --> 01:09:11,271
jij komt naar beneden
het rijtuig.

1402
01:09:11,272 --> 01:09:14,001
- Ted, wil je een jas voor me halen? Ik ga wat laarzen aantrekken.
- Meteen.

1403
01:09:14,025 --> 01:09:16,345
- Jij zorgt voor haar. Ben zo terug.
<i>- Natuurlijk, voorzitter</i>

1404
01:09:18,279 --> 01:09:19,882
<i>Zou je dat willen?
even opfrissen, meneer Jenkins?</i>

1405
01:09:19,906 --> 01:09:20,822
<i>Bedankt, mevrouw.</i>

1406
01:09:20,823 --> 01:09:21,842
Theopholus,
zou je het erg vinden?

1407
01:09:21,866 --> 01:09:22,947
Graag.

1408
01:09:23,117 --> 01:09:24,824
Waarom, fout!

1409
01:09:25,578 --> 01:09:26,819
Wat zijn jullie twee
hier doen?

1410
01:09:27,163 --> 01:09:29,155
Zette heeft het voor ons gezegd
om navraag te doen

1411
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
toen we allemaal met je zouden zingen
en ma's Pres.

1412
01:09:32,710 --> 01:09:34,622
Nog een oud gebruik,
Mevrouw Dillard.

1413
01:09:34,796 --> 01:09:36,190
Vertel Zette dat ze dat kunnen
kom op elk gewenst moment.

1414
01:09:36,214 --> 01:09:37,089
Ja ben.

1415
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
Hoe laat,
Mevrouw Julie?

1416
01:09:38,758 --> 01:09:41,216
Hoor je het niet?
Ze zei altijd.

1417
01:09:42,095 --> 01:09:43,381
Dat niet
betekenen niets.

1418
01:09:43,554 --> 01:09:44,554
Dat is zeker zo.

1419
01:09:44,597 --> 01:09:46,680
<i>Natuurlijk, errata.
Vertel het haar maar.</i>

1420
01:09:46,849 --> 01:09:47,849
Ja, mevrouw Julie.

1421
01:09:48,017 --> 01:09:48,975
Het doet.

1422
01:09:48,976 --> 01:09:50,262
Dat is niet zo.

1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,228
Ik hoop dat jullie dat allemaal doen
vergeef mij.

1424
01:09:53,398 --> 01:09:54,718
Tot ziens,
Mevrouw Kendrick. Tot ziens.

1425
01:09:54,857 --> 01:09:56,223
Wij begrijpen het
perfect, voorzitter.

1426
01:09:57,151 --> 01:09:58,483
Nu, lieverd,
maak je geen zorgen over mij.

1427
01:09:58,653 --> 01:09:59,985
Ik zal proberen het niet te doen.

1428
01:10:02,907 --> 01:10:04,489
Jij zorgt voor Amy,
Nietwaar, Ted?

1429
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
Dat is niet nodig
heb gevraagd.

1430
01:10:09,956 --> 01:10:11,322
Tot ziens.
Tot ziens, iedereen.

1431
01:10:11,541 --> 01:10:12,907
Tot ziens,
Preston.

1432
01:10:13,793 --> 01:10:14,793
Tot ziens, voorzitter.

1433
01:10:15,294 --> 01:10:16,294
Tot ziens, Julie.

1434
01:10:30,601 --> 01:10:32,121
Ik hoop alles
het komt allemaal goed.

1435
01:10:32,270 --> 01:10:33,511
Dat is altijd zo.

1436
01:10:34,355 --> 01:10:36,035
Natuurlijk is het jammer Pres
moest nu weg,

1437
01:10:36,607 --> 01:10:38,519
maar ik denk dat die van hem is
bank staat voorop.

1438
01:10:39,152 --> 01:10:40,872
Dat vind jij niet bewonderenswaardig,
Mevrouw Marsden?

1439
01:10:40,945 --> 01:10:42,607
O bewonderenswaardig,
Ik veronderstel.

1440
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
Het lijkt mij dat er andere dingen zijn
interessanter.

1441
01:10:45,575 --> 01:10:47,191
Ik stel me voor dat Buck
vindt het zo.

1442
01:10:47,452 --> 01:10:49,692
Wel, juffrouw Julie, ik ga nooit
naar een bank als ik het kan helpen.

1443
01:10:49,787 --> 01:10:51,107
Het lijkt erop dat ze dat zijn
voornamelijk studeren

1444
01:10:51,164 --> 01:10:52,724
hoe je iets kunt krijgen
weg van iemand.

1445
01:10:52,915 --> 01:10:54,497
Ik zou het niet doen
zeg dat, Buck.

1446
01:10:54,667 --> 01:10:57,159
Wat meneer Cantrell bedoelt
zijn de meeste mensen hier beneden

1447
01:10:57,336 --> 01:10:59,043
liever andere bezigheden,
zoals planten.

1448
01:10:59,213 --> 01:11:01,045
Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor meneer Cantrell.

1449
01:11:01,716 --> 01:11:04,083
Ik weet zeker dat hij daartoe in staat is
van het verdedigen van zijn eigen insinuaties.

1450
01:11:04,385 --> 01:11:05,717
Waarom, meesteres Dillard,
mevrouw,

1451
01:11:05,887 --> 01:11:07,879
Dat bedoelde ik zeker niet
beledigen.

1452
01:11:08,264 --> 01:11:10,597
Natuurlijk, Amy. Buck besefte het niet
wat hij zei.

1453
01:11:11,100 --> 01:11:13,620
<i>- Hij beseft niet eens hoe Julie hem gebruikt.</i>
<i>-Ted.</i>

1454
01:11:13,644 --> 01:11:14,760
Hoe gaat het?
Meen je dat, zoon?

1455
01:11:15,480 --> 01:11:16,766
Ik snap het gewoon niet
de zin ervan,

1456
01:11:16,939 --> 01:11:17,939
maar dat is niet zo
klinkt beleefd.

1457
01:11:17,982 --> 01:11:19,209
Je weet het heel goed
wat ik bedoel.

1458
01:11:19,233 --> 01:11:20,353
Julie is geweest
je aansporen...

1459
01:11:20,401 --> 01:11:21,892
eerst tegen Pres,
en nu zijn vrouw.

1460
01:11:22,069 --> 01:11:23,651
- Ted, wees stil.
- Ik meende wat ik zei.

1461
01:11:23,821 --> 01:11:25,403
Nou, laten we eens kijken
Toen heb ik het niet gehoord.

1462
01:11:26,073 --> 01:11:27,433
En jongen, ik zou het houden
De naam van mevrouw Julie

1463
01:11:27,533 --> 01:11:28,649
uit je gesprek.

1464
01:11:28,826 --> 01:11:29,907
Je bent dwaas genoeg
verdedigen

1465
01:11:30,077 --> 01:11:31,568
wat je niet doet
zelfs begrijpen?

1466
01:11:31,746 --> 01:11:33,346
Buck, betaal niet
enige aandacht voor hem.

1467
01:11:33,664 --> 01:11:36,498
Ik zie niemand
dat heeft enige verdediging nodig.

1468
01:11:36,959 --> 01:11:39,417
Als ik dat deed, zou ik vrijen
om ze te verdedigen, ja.

1469
01:11:39,879 --> 01:11:42,622
Laten we het zo zeggen,
Meneer Cantrell.

1470
01:11:43,466 --> 01:11:44,424
De hele avond,

1471
01:11:44,425 --> 01:11:45,916
Ik dacht dat jij
grof en luid

1472
01:11:46,052 --> 01:11:47,052
en geen heer.

1473
01:11:47,136 --> 01:11:49,503
Dat is beter.
Dat is niet nodig.

1474
01:11:50,139 --> 01:11:51,630
Heel goed,
Meneer Dillard, meneer.

1475
01:11:52,016 --> 01:11:53,632
Ik zou blij zijn
van je vriendelijkheid, lul.

1476
01:11:54,101 --> 01:11:55,592
Graag gedaan
de eer,

1477
01:11:55,770 --> 01:11:57,261
jij jonge klootzak.

1478
01:11:57,772 --> 01:11:59,183
Buck, jij zeker
bedoel het niet...

1479
01:11:59,357 --> 01:12:00,834
waarom, tante Belle,
Ik bedoel helemaal niets.

1480
01:12:00,858 --> 01:12:02,019
Gewoon praten.

1481
01:12:10,618 --> 01:12:12,280
Wat bedoelen ze
te doen, tante Belle?

1482
01:12:14,205 --> 01:12:15,205
<i>Boek!</i>

1483
01:12:18,334 --> 01:12:19,334
Natuurlijk,
je maakt een grapje.

1484
01:12:20,211 --> 01:12:21,452
Een grapje, mevrouw?

1485
01:12:22,922 --> 01:12:26,165
Buck, ik verbied het je,
als gast in mijn huis.

1486
01:12:26,884 --> 01:12:27,965
Verbied mij wat,
mevrouw?

1487
01:12:29,387 --> 01:12:30,753
Om wat te doen
je bent van plan.

1488
01:12:30,972 --> 01:12:32,588
Ik weet niet wat je bedoelt,
Mevrouw Julie.

1489
01:12:32,765 --> 01:12:34,256
Oh, stop met toneelspelen!

1490
01:12:34,392 --> 01:12:36,384
Je stomme code.
Het is voor dwazen!

1491
01:12:36,936 --> 01:12:39,303
Jij begint dat ook te doen
Vindt u onze gebruiken ouderwets?

1492
01:12:39,814 --> 01:12:42,306
O, Buck, ik smeek je.
Dit mag niet gebeuren.

1493
01:12:43,192 --> 01:12:44,649
Ik begrijp het niet.

1494
01:12:46,737 --> 01:12:48,899
Ik denk dat er veel is
Ik begrijp het niet.

1495
01:12:58,457 --> 01:13:01,165
♪♪ Als ik tot volgend voorjaar leef ♪♪

1496
01:13:01,419 --> 01:13:03,706
♪♪ Ik ga het halen
een trouwring ♪♪

1497
01:13:03,880 --> 01:13:05,712
♪♪ Naar beneden brengen
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1498
01:13:05,840 --> 01:13:08,048
♪♪ Naar beneden brengen
mijn liefste ♪♪

1499
01:13:08,301 --> 01:13:10,133
♪♪ Naar beneden brengen
mevrouw susie gal ♪♪

1500
01:13:10,303 --> 01:13:12,420
♪♪ Groetjes,
mijn lieve ♪♪

1501
01:13:12,638 --> 01:13:14,504
♪♪ Naar beneden brengen
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1502
01:13:14,765 --> 01:13:16,677
♪♪ Naar beneden brengen
mijn liefste ♪♪

1503
01:13:16,851 --> 01:13:19,059
♪♪ Naar beneden brengen
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1504
01:13:19,186 --> 01:13:21,178
♪♪ Groetjes,
mijn lieve ♪♪

1505
01:13:21,397 --> 01:13:23,684
♪♪ Terug kwam
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1506
01:13:23,858 --> 01:13:25,895
♪♪ Terug kwam mijn lieverd ♪♪

1507
01:13:26,068 --> 01:13:27,809
♪♪ Kom terug,
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1508
01:13:27,987 --> 01:13:30,024
♪♪ Dat klopt,
mijn lieve ♪♪

1509
01:13:30,197 --> 01:13:32,314
♪♪ Terug kwam
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1510
01:13:32,491 --> 01:13:34,278
♪♪ Terug kwam mijn lieverd ♪♪

1511
01:13:34,410 --> 01:13:36,652
♪♪ Kom terug,
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1512
01:13:36,829 --> 01:13:38,695
♪♪ Dat klopt,
mijn schat ♪♪

1513
01:13:38,873 --> 01:13:40,705
♪♪ Van iemand
mijn nummer bellen... ♪♪

1514
01:13:41,584 --> 01:13:43,667
Natuurlijk wel
verontschuldig je bij Buck.

1515
01:13:44,003 --> 01:13:44,961
Generaal Bogardus,

1516
01:13:44,962 --> 01:13:46,419
mag ik mezelf plaatsen
in jouw handen?

1517
01:13:46,714 --> 01:13:48,797
Je zult goed genoeg zijn
om de afspraken te maken.

1518
01:13:49,258 --> 01:13:51,545
Ted, luister naar me.
Je kunt dit niet doen! Je moet ap...

1519
01:13:51,886 --> 01:13:53,218
♪♪ Naar beneden brengen
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1520
01:13:53,387 --> 01:13:55,344
♪♪ Groetjes,
mijn lieve ♪♪

1521
01:13:55,514 --> 01:13:57,346
♪♪ Als ik leef
tot volgend najaar ♪♪

1522
01:13:57,516 --> 01:13:59,553
♪♪ Susie kwam,
Susie kwam... ♪♪

1523
01:13:59,727 --> 01:14:02,970
Oom Theo, dit laat je niet toe
ga nog verder, wil je?

1524
01:14:03,147 --> 01:14:04,934
Machtig weinig dat ik kan doen
er nu over.

1525
01:14:05,358 --> 01:14:06,940
Natuurlijk zal ik dat doen
doe alles wat ik kan.

1526
01:14:07,109 --> 01:14:08,816
Wat het ook is,
je moet het doen.

1527
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Is dit niet wat
wat je wilde, Julie?

1528
01:14:11,948 --> 01:14:14,156
Of deed je plannen
op een dwaalspoor raken?

1529
01:14:14,325 --> 01:14:15,941
♪♪ Susie kwam, Susie kwam ♪♪

1530
01:14:16,118 --> 01:14:18,201
♪♪ De oude koe passeerde,
en de buizerd danste ♪♪

1531
01:14:18,371 --> 01:14:20,033
♪♪ Susie kwam, Susie kwam ♪♪

1532
01:14:20,206 --> 01:14:22,038
♪♪ Naar beneden brengen
Mevrouw Susie Girl ♪♪

1533
01:14:22,208 --> 01:14:24,040
♪♪ Naar beneden brengen
mijn lieve ♪♪

1534
01:14:24,293 --> 01:14:26,285
♪♪ Naar beneden brengen
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1535
01:14:26,462 --> 01:14:28,374
♪♪ Groetjes,
mijn lieve... ♪♪

1536
01:14:29,048 --> 01:14:32,007
Wij vrouwen kunnen beginnen
de mannen maken vaak genoeg ruzie.

1537
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
Dat kunnen we nooit
houd ze tegen.

1538
01:14:34,470 --> 01:14:36,257
♪♪ Susie kwam, Susie kwam ♪♪

1539
01:14:36,472 --> 01:14:38,304
♪♪ Terug kwam
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1540
01:14:38,474 --> 01:14:40,386
♪♪ Terug kwam mijn lieverd ♪♪

1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,391
♪♪ Kom terug,
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1542
01:14:42,561 --> 01:14:44,393
♪♪ Dat klopt,
mijn schat ♪♪

1543
01:14:44,522 --> 01:14:45,763
♪♪ Terug kwam
Mevrouw Susie Gal ♪♪

1544
01:14:45,940 --> 01:14:48,603
Kom op! Laten we verhogen
vanavond een rel!

1545
01:14:49,860 --> 01:14:53,399
♪♪ Kom maar, chilluns,
kleine chilluns, kom mee ♪♪

1546
01:14:53,572 --> 01:14:56,781
♪♪ Terwijl die maan
schijnt helder ♪♪

1547
01:14:56,951 --> 01:14:59,614
♪♪ Stap aan boord,
ga de rivier af ♪♪

1548
01:14:59,870 --> 01:15:03,284
♪♪ Ik ga voor opschudding zorgen
vanavond ♪♪

1549
01:15:03,457 --> 01:15:06,791
♪♪ Kom maar, chilluns,
kleine chilluns, kom mee ♪♪

1550
01:15:06,961 --> 01:15:10,420
♪♪ Terwijl die maan
schijnt helder ♪♪

1551
01:15:10,589 --> 01:15:13,423
♪♪ Stap aan boord,
ga de rivier af ♪♪

1552
01:15:13,592 --> 01:15:16,676
♪♪ Ik ga voor opschudding zorgen
vanavond ♪♪

1553
01:15:17,013 --> 01:15:18,424
♪♪ Kom maar, chilluns ♪♪

1554
01:15:18,597 --> 01:15:20,179
♪♪ Kleine chilluntjes,
kom mee ♪♪

1555
01:15:20,516 --> 01:15:22,633
♪♪ Terwijl die maan
schijnt helder... ♪♪

1556
01:15:22,810 --> 01:15:23,810
Julia.

1557
01:15:23,936 --> 01:15:25,302
Kom op, zing,
Tante Belle.

1558
01:15:25,479 --> 01:15:27,141
Neem de kleine Yankee
doe mee.

1559
01:15:27,314 --> 01:15:30,432
♪♪ Ik ga voor opschudding zorgen
vanavond... ♪♪

1560
01:15:30,776 --> 01:15:32,938
We hebben zulke charmante
douane hier.

1561
01:15:34,155 --> 01:15:37,114
♪♪ Terwijl de maan
schijnt helder... ♪♪

1562
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Daarom droeg ik
mijn witte jurk vanavond.

1563
01:15:40,286 --> 01:15:41,493
Ik word gedoopt.

1564
01:15:41,662 --> 01:15:44,700
♪♪...Zorg voor opschudding
vanavond ♪♪

1565
01:15:45,166 --> 01:15:48,409
♪♪ Kom maar, chilluns,
kleine chilluns, kom mee ♪♪

1566
01:15:48,586 --> 01:15:51,670
♪♪ Terwijl die maan
schijnt helder ♪♪

1567
01:15:51,881 --> 01:15:54,794
♪♪ Stap aan boord,
ga de rivier af ♪♪

1568
01:15:54,967 --> 01:15:57,254
♪♪ Ik ga voor opschudding zorgen
vanavond ♪♪

1569
01:16:08,272 --> 01:16:09,552
Je hebt geen zaken
om hem op te nemen,

1570
01:16:09,690 --> 01:16:11,556
een jongeling dus
nog nooit eerder buiten geweest.

1571
01:16:11,734 --> 01:16:13,086
Wel, als hij gaat
om over mangrootte te praten,

1572
01:16:13,110 --> 01:16:14,442
hij moet
mansgroot handelen.

1573
01:16:14,612 --> 01:16:16,444
- Maar Buck...
- Waarom, lul, hij heeft geluk.

1574
01:16:16,614 --> 01:16:17,980
Het enige wat ik wil doen is
een vleugel knippen

1575
01:16:18,157 --> 01:16:20,444
repareer hem zodat hij dat niet doet
vlieg te hoog.

1576
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
Machtig nerveus
gevoel,

1577
01:16:27,666 --> 01:16:29,157
eerste keer
je wordt neergeschoten.

1578
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
Ik wou dat ik het kon
vertel hem,

1579
01:16:31,128 --> 01:16:32,744
maar dat zou zo zijn
zeer onregelmatig.

1580
01:16:34,090 --> 01:16:35,797
Hoe dan ook, het zou kunnen
zijn gevoelens gekwetst.

1581
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
Wees geen dwaas,
Ted.

1582
01:16:38,594 --> 01:16:40,314
Buck heeft tweemaal geboden
een verontschuldiging te aanvaarden.

1583
01:16:40,429 --> 01:16:42,136
Hij wil niet
vecht tegen jou.

1584
01:16:44,225 --> 01:16:46,012
Je beseft wat
je bent tegen.

1585
01:16:46,185 --> 01:16:47,185
Ik heb het voordeel gehad

1586
01:16:47,186 --> 01:16:49,553
van Buck Cantrell
vaardigheid en ervaring.

1587
01:16:50,022 --> 01:16:51,854
Ik zal het beste maken
ik kan er gebruik van maken.

1588
01:16:53,109 --> 01:16:54,896
<i>Heren,
neem je plaatsen in.</i>

1589
01:16:57,321 --> 01:16:59,108
Onthoud, heren,
je draait je om en vuurt

1590
01:16:59,281 --> 01:17:00,281
bij de telling van 10.

1591
01:17:00,449 --> 01:17:01,449
Heel goed, meneer.

1592
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
Plaatsen.

1593
01:17:03,869 --> 01:17:05,076
Ben je klaar?

1594
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Tot uw dienst,
meneer.

1595
01:17:06,330 --> 01:17:07,411
Klaar, meneer.

1596
01:17:09,458 --> 01:17:12,747
Heren,
1... 2... 3...

1597
01:17:12,920 --> 01:17:15,037
4... 5... 6...

1598
01:17:15,256 --> 01:17:17,543
7... 8... 9...

1599
01:17:17,758 --> 01:17:18,758
10!

1600
01:17:33,357 --> 01:17:35,440
Zijn jullie wilden,
jullie zuiderlingen?

1601
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
<i>Whee!</i>

1602
01:17:48,581 --> 01:17:49,617
Goedemorgen.

1603
01:17:50,624 --> 01:17:52,365
Wat heeft jullie allemaal gebracht
zo vroeg weg?

1604
01:17:52,710 --> 01:17:54,793
Het is een grootse ochtend.
Ik kon het niet weerstaan.

1605
01:17:55,379 --> 01:17:56,620
Waar zijn de heren?

1606
01:17:57,381 --> 01:17:58,701
Je weet het heel goed
waar ze zijn.

1607
01:17:59,383 --> 01:18:00,624
O ja, tijdens een vergadering.

1608
01:18:01,260 --> 01:18:02,135
Een dwaze gewoonte,

1609
01:18:02,136 --> 01:18:04,799
maar een deel van wat wij zuiderlingen
noem onze ridderlijkheid.

1610
01:18:04,972 --> 01:18:06,304
Weet je,
soms ben ik jaloers op ze.

1611
01:18:07,016 --> 01:18:10,054
Om degene die je haat onder ogen te zien,
doden of gedood worden,

1612
01:18:10,227 --> 01:18:11,468
iets af te handelen.

1613
01:18:11,729 --> 01:18:13,391
Dat kunnen wij niet doen.
Wij zijn vrouwen.

1614
01:18:13,772 --> 01:18:15,229
O Zet,
zijn ze niet prachtig?

1615
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
<i>Ja,
Mevrouw Julie,</i>

1616
01:18:16,400 --> 01:18:18,016
<i>echt leuk
en mooi.</i>

1617
01:18:18,986 --> 01:18:20,568
"Juist leuk
en mooi."

1618
01:18:21,155 --> 01:18:22,566
Mooi genoeg
voor Teds graf.

1619
01:18:29,246 --> 01:18:30,246
Ted!

1620
01:18:45,596 --> 01:18:46,596
Buck is dood.

1621
01:18:48,766 --> 01:18:51,008
<i>Ik heb nog nooit een man gezien
eerder sterven.</i>

1622
01:18:53,520 --> 01:18:55,307
Hij wist wat
jij had gedaan.

1623
01:18:56,857 --> 01:18:58,974
Voordat hij stierf,
dat vertelde hij mij.

1624
01:19:12,456 --> 01:19:14,072
Mevrouw Amy,
we vertrekken,

1625
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
als je je klaarmaakt.

1626
01:19:15,876 --> 01:19:17,037
Dank je,
Algemeen.

1627
01:19:17,211 --> 01:19:18,271
Mevrouw Molly, dat zal wel
rijd met ons mee terug.

1628
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
<i>Dick zal volgen.</i>

1629
01:19:24,802 --> 01:19:26,714
Ik begrijp het heel goed,
Oom Theo.

1630
01:19:27,972 --> 01:19:29,213
Mijn respect, mevrouw.

1631
01:19:30,474 --> 01:19:32,035
Ik zorg ervoor dat ik kan omdraaien
mijn voogdij is voorbij

1632
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
naar de bank.

1633
01:19:40,067 --> 01:19:41,025
Julie...

1634
01:19:41,026 --> 01:19:42,142
<i>Stephanie.</i>

1635
01:20:05,467 --> 01:20:06,503
Oké, Zette.

1636
01:20:32,161 --> 01:20:33,368
Nou, zeg het!

1637
01:20:33,746 --> 01:20:35,078
Wat denk je?

1638
01:20:36,332 --> 01:20:39,040
Ik denk aan
een vrouw genaamd Jezebel,

1639
01:20:39,543 --> 01:20:42,206
die kwaad deed
in de ogen van god.

1640
01:21:16,955 --> 01:21:18,071
Hij moet begraven.

1641
01:21:19,625 --> 01:21:20,706
Nog meer moorden.

1642
01:21:20,876 --> 01:21:22,913
Het spijt me, heren.
Een geval van moeten.

1643
01:21:23,295 --> 01:21:24,253
voortvluchtig?

1644
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
Nee. Het was gewoon een arme dwaas
gek genoeg om na te denken

1645
01:21:26,590 --> 01:21:28,081
hij kon rennen
de koortslijn.

1646
01:21:28,300 --> 01:21:29,217
Heeft het zich verspreid
tot nu toe?

1647
01:21:29,218 --> 01:21:32,256
Zeker, het verspreidt zich als een lopend vuurtje
overal langs de rivier is Yellow Jack.

1648
01:21:32,429 --> 01:21:34,710
We hebben orders om te schieten als we dat hebben
voor iedereen die probeert te passeren

1649
01:21:34,807 --> 01:21:36,423
de parochiegrenzen,
komen of gaan.

1650
01:21:36,642 --> 01:21:38,759
Je bedoelt dat niemand dat kan
stroomafwaarts naar New Orleans gaan?

1651
01:21:38,936 --> 01:21:40,177
<i>Dat is de wet,
heren.</i>

1652
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
<i>Het maakt niet uit als we weggaan
het lichaam hier</i>

1653
01:21:42,648 --> 01:21:44,014
<i>totdat we kunnen
een wagen halen?</i>

1654
01:21:54,952 --> 01:21:56,193
Het spijt me,
dames.

1655
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Je hebt gehoord wat
zei de sheriff.

1656
01:21:58,372 --> 01:21:59,613
Oom Cato!

1657
01:22:00,374 --> 01:22:02,115
Breng de bagage mee
terug binnen.

1658
01:22:03,544 --> 01:22:04,544
Dames en heren,

1659
01:22:04,586 --> 01:22:06,202
mijn huis is van jou,
zoals altijd.

1660
01:24:12,172 --> 01:24:14,539
Dat is de oogst van vandaag
voor het eiland Lazaret.

1661
01:24:42,327 --> 01:24:43,327
Pardon.

1662
01:24:43,537 --> 01:24:44,495
Goedenavond,
heren.

1663
01:24:44,496 --> 01:24:45,329
Goedeavond.

1664
01:24:45,330 --> 01:24:46,446
<i>Dillard, bourbon?</i>

1665
01:24:46,623 --> 01:24:48,410
- Zeker, dokter.
- Maak de mijne dubbel.

1666
01:24:49,418 --> 01:24:50,829
Nou ja, misschien wel
ook nu.

1667
01:24:51,211 --> 01:24:52,668
Een goede tijd zoals alle andere.

1668
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
Is dat niet zo
ongebruikelijk voor jou, zoon?

1669
01:24:58,760 --> 01:25:00,171
Jij vertelt het mij
wat kan ik drinken?

1670
01:25:00,387 --> 01:25:01,719
Waarom, voorzitter.

1671
01:25:03,307 --> 01:25:04,548
Heer.

1672
01:25:05,017 --> 01:25:07,134
Dr. Livingstone,
Ik weet niet waarom ik dat zei.

1673
01:25:07,477 --> 01:25:08,843
Nietwaar
voel je je goed, zoon?

1674
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
Een beetje gespannen,
misschien.

1675
01:25:10,564 --> 01:25:11,564
Het is geweest
een zware dag.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:12,645
Ik kreeg een koude rilling
naar boven lopen.

1677
01:25:12,733 --> 01:25:14,645
Chillen? Dat kun je beter zijn
versoepelen.

1678
01:25:14,818 --> 01:25:17,652
Nu La Cour weg is, willen we jou
om de rommel op de bank op te ruimen.

1679
01:25:18,697 --> 01:25:20,654
<i>Ik heb hem zelf gezien,
eergisteren.</i>

1680
01:25:20,824 --> 01:25:22,656
<i>Nou, ik heb hem gezien
een uur geleden.</i>

1681
01:25:22,826 --> 01:25:24,909
Jij denkt dat ik het niet weet
een dode man als ik er een zie?

1682
01:25:24,995 --> 01:25:28,204
En hij lag in zijn kist?
Zijn mensen brachten het lichaam naar beneden.

1683
01:25:28,332 --> 01:25:29,332
Wat is er gebeurd
nu?

1684
01:25:29,458 --> 01:25:31,575
Enger beweert hier
Buck Cantrell is dood.

1685
01:25:31,752 --> 01:25:34,290
<i>- Wat? Buck dood?
- Koorts? - Huger, je bent gek.</i>

1686
01:25:34,463 --> 01:25:36,671
<i>Ik geef 20 tegen 1
Buck Cantrell moet begraven worden.</i>

1687
01:25:36,923 --> 01:25:37,923
<i>Ik geef 10 tegen 1</i>

1688
01:25:38,091 --> 01:25:39,673
<i>Ted Dillard schoot hem neer
in een duel.</i>

1689
01:25:41,386 --> 01:25:43,719
Ted Dillard volgt hem rond
als een jachthond.

1690
01:25:43,889 --> 01:25:46,757
Ted Dillard? En Bok?
Het beste pistoolschot in Louisiana?

1691
01:25:47,017 --> 01:25:48,349
- Kom op!
- Oh ho ho!

1692
01:25:48,518 --> 01:25:50,555
20-tegen-1!
Zijn er afnemers?

1693
01:25:52,022 --> 01:25:53,888
Ik geloof dat ik je hoorde
een privézaak maken

1694
01:25:54,066 --> 01:25:56,353
dat betreft mijn familie
het onderwerp van een weddenschap.

1695
01:25:58,278 --> 01:26:00,895
Waarom, Dilard,
Het spijt me enorm.

1696
01:26:01,073 --> 01:26:02,405
Het is geen ding
om op te wedden.

1697
01:26:03,867 --> 01:26:05,278
Nee. Ik denk het
je hebt gelijk.

1698
01:26:05,744 --> 01:26:08,361
Alleen zijn het er zo <i>veel</i> geweest
dode mensen de laatste tijd dat...

1699
01:26:12,042 --> 01:26:13,374
waarom, Dillard.

1700
01:26:13,627 --> 01:26:14,868
Waarom...

1701
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
<i>Een gele boer!</i>

1702
01:26:20,050 --> 01:26:21,632
<i>Gele Jack!</i>

1703
01:26:21,718 --> 01:26:23,630
<i>Ga terug!</i>

1704
01:26:25,263 --> 01:26:26,470
<i>Ga weg!</i>

1705
01:26:31,228 --> 01:26:32,719
Eén van jou
help hier een handje.

1706
01:26:35,607 --> 01:26:37,367
Is niemand van jullie
hij heeft genoeg whisky in zich

1707
01:26:37,401 --> 01:26:38,812
om je te geven
een beetje moed?

1708
01:26:43,073 --> 01:26:44,353
Je gaat
laat hem hier liggen,

1709
01:26:44,491 --> 01:26:46,278
jullie dronken blunders?

1710
01:26:47,619 --> 01:26:48,826
Als een van jullie
help mij niet,

1711
01:26:48,995 --> 01:26:51,515
iedere moederszoon van jou wiens
gezicht dat ik me herinner, ik zal roepen...

1712
01:26:51,665 --> 01:26:52,892
als je doorleeft
deze epidemie...

1713
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
uitgedaagd worden!

1714
01:26:55,085 --> 01:26:56,121
Jij, Loren!

1715
01:26:57,713 --> 01:26:58,954
Taylor! Lanois!

1716
01:26:59,131 --> 01:27:00,292
Kom op!

1717
01:27:00,549 --> 01:27:01,549
Kom op!

1718
01:27:36,334 --> 01:27:37,620
Wat rijst, lul?

1719
01:27:37,919 --> 01:27:39,080
Nee, dank je.

1720
01:27:40,714 --> 01:27:41,714
Meer gumbo,
Oom Theo?

1721
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
Bedankt.

1722
01:28:17,000 --> 01:28:18,332
Serveer de wijn,
Oom Cato.

1723
01:28:21,171 --> 01:28:22,503
Mevrouw Julie,
alstublieft, mevrouw.

1724
01:28:22,672 --> 01:28:23,708
Bat, hij is net gekomen.

1725
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
Zeg dokter Livingstone
stuurde hem terug.

1726
01:28:25,884 --> 01:28:27,921
Meneer Pres,
hij kreeg ernstige koorts.

1727
01:28:28,845 --> 01:28:29,762
De koorts?

1728
01:28:29,763 --> 01:28:32,176
Druk?
Dat kan niet zo zijn.

1729
01:28:32,849 --> 01:28:35,182
Ja ben. Hij neemt hem
naar uw huis, juffrouw Julie,

1730
01:28:35,352 --> 01:28:37,014
Omdat de hotelmensen
zal hem niet binnen krijgen.

1731
01:28:37,270 --> 01:28:38,873
Hij zei jullie allemaal
ga er meteen snel heen

1732
01:28:38,897 --> 01:28:41,059
voordat ze hem wegjagen
naar die melaatse plek.

1733
01:28:41,525 --> 01:28:44,108
Melaatse plek?
Wat bedoelt hij?

1734
01:28:44,903 --> 01:28:45,861
Lazaret-eiland,

1735
01:28:45,862 --> 01:28:47,228
waar ze verzenden
de koortsslachtoffers.

1736
01:28:49,366 --> 01:28:50,573
Cato, haal
ons rijtuig.

1737
01:28:50,742 --> 01:28:51,928
Maar Ted, dat kan niet
er doorheen komen.

1738
01:28:51,952 --> 01:28:53,387
Cato, neem er een paar
van paarden opgezadeld.

1739
01:28:53,411 --> 01:28:55,152
Ted, jij gaat met mij mee.
Jullie blijven allemaal hier.

1740
01:28:55,330 --> 01:28:56,933
Mevrouw Amy, ik kan het niet beloven,
maar ik krijg een pasje

1741
01:28:56,957 --> 01:28:58,267
van de gouverneur,
kortom te doden.

1742
01:28:58,291 --> 01:28:59,393
Jij en mevrouw Amy
wees aangekleed en klaar.

1743
01:28:59,417 --> 01:29:00,749
We komen zo snel mogelijk terug.

1744
01:29:04,005 --> 01:29:05,792
- Bat.
- Ja, mevrouw Julie?

1745
01:29:05,966 --> 01:29:07,332
Ga verder en eet.
Ga door.

1746
01:29:07,634 --> 01:29:10,114
Hoe komt het dat ze je door de koortsgrens lieten gaan?
Ga zitten en eet.

1747
01:29:10,345 --> 01:29:12,406
Dat hebben ze nooit gedaan, juffrouw Julie. Ik gewoon
soort doorsijpelde.

1748
01:29:12,430 --> 01:29:13,430
Hoe?

1749
01:29:13,557 --> 01:29:15,201
Als de blanke heren mij tegenhouden
net buiten de stad,

1750
01:29:15,225 --> 01:29:16,702
Ik laat het paard achter
met een paar mensen die ik ken,

1751
01:29:16,726 --> 01:29:18,406
en ga er overheen lopen
de achterkant van de pas.

1752
01:29:18,562 --> 01:29:20,474
Want ik zal het zeker krijgen
terug naar Halcyon.

1753
01:29:20,730 --> 01:29:22,890
Ik schrok gewoon een beetje
via The Cane van The Bayou.

1754
01:29:22,983 --> 01:29:23,983
Heb jij de Bayou gezwommen?

1755
01:29:24,109 --> 01:29:25,645
Nee mevrouw,
Mevrouw Julie.

1756
01:29:25,819 --> 01:29:26,935
Ik werd bang
van hen alligators.

1757
01:29:27,487 --> 01:29:29,399
Ik vind mezelf gewoon een beetje
een dubbelzijdige boot.

1758
01:29:29,573 --> 01:29:31,013
Oh, het is niet alsof ik steel,
Mevrouw Julie.

1759
01:29:31,157 --> 01:29:32,273
ik ben aan het repareren
om het terug te nemen.

1760
01:29:32,450 --> 01:29:35,238
Jij bent. Je gaat nu terug.
En ik ga met je mee.

1761
01:29:35,495 --> 01:29:36,736
Zet,
geef mij een mantel.

1762
01:29:36,913 --> 01:29:37,913
Ik zie je
bij de rokerij.

1763
01:29:37,914 --> 01:29:40,114
- Ga nu verder, schiet op.
- Maar mevrouw Julie! Mevrouw Julie, mevrouw!

1764
01:29:41,918 --> 01:29:43,638
Het is te riskant voor een blanke dame,
Mevrouw Julie.

1765
01:29:44,129 --> 01:29:45,620
Ik, ik meng me er een beetje in
met de nacht.

1766
01:29:45,797 --> 01:29:47,900
Maar die kustmensen houden zich niet voor de gek.
Zij schieten eerst

1767
01:29:47,924 --> 01:29:48,883
en vragen
daarna.

1768
01:29:48,884 --> 01:29:50,044
Bat, hoor je mij?
Wij gaan!

1769
01:29:50,135 --> 01:29:51,546
Maar mevrouw Julie!

1770
01:29:53,263 --> 01:29:54,344
Geef mij een jas.

1771
01:31:05,710 --> 01:31:07,747
Oké!
Ik kom. Ik kom.

1772
01:31:12,092 --> 01:31:13,092
Mevrouw Julie!

1773
01:31:13,176 --> 01:31:14,383
Dokter,
Is Pres er nog?

1774
01:31:14,594 --> 01:31:15,511
Waarom, ja, mevrouw.

1775
01:31:15,512 --> 01:31:16,628
O, godzijdank!

1776
01:31:17,097 --> 01:31:19,537
Gros Bat, oké, ga rond
naar de kwartieren. En bedankt.

1777
01:31:20,266 --> 01:31:21,141
Hoe is hij?

1778
01:31:21,142 --> 01:31:22,303
Evenals
kan worden verwacht.

1779
01:31:22,477 --> 01:31:23,746
Hij zit in jouw
kamer, mevrouw Julie.

1780
01:31:23,770 --> 01:31:25,539
Ik moest hem hierheen brengen.
Geen enkel hotel zou hem natuurlijk meenemen.

1781
01:31:25,563 --> 01:31:27,020
Natuurlijk.
Zijn plaats is hier.

1782
01:31:27,190 --> 01:31:28,431
Mevrouw Julie!

1783
01:31:29,317 --> 01:31:31,149
Ik denk niet dat jij
zou daar naar boven moeten gaan.

1784
01:31:47,544 --> 01:31:48,625
...bloed.

1785
01:31:57,679 --> 01:32:00,217
<i>Dat is het bloed van Louis.</i>

1786
01:32:00,682 --> 01:32:02,389
Je zou hier niet moeten zijn,
Mevrouw Julie.

1787
01:32:02,851 --> 01:32:04,592
Gele Jack's
machtige vangst.

1788
01:32:23,079 --> 01:32:24,079
Druk.

1789
01:32:29,210 --> 01:32:30,917
<i>Het doet pijn aan mijn hoofd.</i>

1790
01:32:32,255 --> 01:32:34,713
Blijf gewoon solliciteren
de koude kompressen.

1791
01:32:34,883 --> 01:32:36,465
Dat is alles wat we kunnen doen.

1792
01:32:44,017 --> 01:32:45,098
Haal wat ijs.

1793
01:32:45,226 --> 01:32:46,226
Ja, mevrouw.

1794
01:32:46,770 --> 01:32:47,806
Wees snel.

1795
01:34:21,489 --> 01:34:23,249
Waarom, mevrouw Belle,
hoe zijn jullie er allemaal doorheen gekomen?

1796
01:34:23,366 --> 01:34:24,510
We hebben een pas gekregen
van de gouverneur.

1797
01:34:24,534 --> 01:34:25,991
- Pres is hier? Hoe is hij?
- Ja.

1798
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
Jij
Mevrouw Dillard?

1799
01:34:27,328 --> 01:34:28,328
Ja.

1800
01:34:28,371 --> 01:34:30,224
Nou, hij is niet beter,
hij is niet slechter. Dat is iets.

1801
01:34:30,248 --> 01:34:31,705
Neem mij alsjeblieft
aan hem.

1802
01:34:32,208 --> 01:34:33,369
Ja, mevrouw.

1803
01:35:25,386 --> 01:35:26,467
Pre, schat.

1804
01:35:36,231 --> 01:35:37,893
Alsjeblieft, dokter,
je moet het mij vertellen.

1805
01:35:41,319 --> 01:35:43,652
Dan is het waar.
Gaan ze hem meenemen?

1806
01:35:44,989 --> 01:35:47,231
Het was de enige
wat ik fatsoenlijk kon doen.

1807
01:35:50,411 --> 01:35:52,152
Ik wed dat
hij zou eerst doden.

1808
01:35:52,288 --> 01:35:53,699
Er is genoeg geweest
van moord, zoon.

1809
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
Druk is
een koortspatiënt.

1810
01:35:55,166 --> 01:35:56,452
Ik moest
meld hem zo.

1811
01:35:57,210 --> 01:35:59,327
Je hebt hem <i>gerapporteerd</i>?

1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,955
Heb je enig idee
wat er met New Orleans zou gebeuren

1813
01:36:02,131 --> 01:36:04,464
Als mensen nu eens gaan nadenken
er was één wet voor de rijken

1814
01:36:04,634 --> 01:36:05,920
en nog een
voor de armen?

1815
01:36:06,678 --> 01:36:08,965
Meesteres Dillard,
Ik heb Pres op zijn eerste paard gezet.

1816
01:36:09,681 --> 01:36:11,138
Ik heb zijn vader betrapt
uit het zadel

1817
01:36:11,307 --> 01:36:13,515
toen hij stierf in Buena Vista
vóór zijn mannen.

1818
01:36:13,935 --> 01:36:15,346
Pres is voorbij
voor zichzelf praten,

1819
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
maar ik ken hem
en ik ken zijn afkomst.

1820
01:36:16,854 --> 01:36:18,436
Ik weet wat hij zou zeggen.

1821
01:36:18,731 --> 01:36:20,347
Hij is een man van eer.

1822
01:36:23,569 --> 01:36:25,561
Ik moet naar beneden
naar de kade.

1823
01:36:42,672 --> 01:36:44,834
Mevrouw Julie, u zoekt
enorm versleten.

1824
01:36:45,216 --> 01:36:47,003
Je kunt beter jezelf pakken
wat slaap.

1825
01:36:48,094 --> 01:36:50,802
Anders sturen we je weg
ook naar het eiland.

1826
01:37:00,398 --> 01:37:01,398
<i>Dokter.</i>

1827
01:37:03,860 --> 01:37:05,021
Dokter!

1828
01:37:05,862 --> 01:37:07,603
Als ze Pres komen halen,
Ik ga met hem mee.

1829
01:37:08,740 --> 01:37:09,740
Meesteres Dillard.

1830
01:37:09,824 --> 01:37:12,111
Je moet het zo regelen dat ik
kan met mijn man mee.

1831
01:37:12,452 --> 01:37:13,452
Maar het is ondenkbaar.

1832
01:37:13,619 --> 01:37:15,611
Regel jij het?
Dat moet u, dokter.

1833
01:37:18,333 --> 01:37:20,269
Je vraagt iets verschrikkelijks,
minnares Dillard.

1834
01:37:20,293 --> 01:37:21,329
Oh, dokter, wilt u?

1835
01:37:21,502 --> 01:37:23,664
Ik weet wat ik vraag.
Wil je?

1836
01:37:26,215 --> 01:37:27,547
Ja, als je dat wilt.

1837
01:37:28,217 --> 01:37:29,217
Bedankt.

1838
01:37:38,853 --> 01:37:40,060
Amy.

1839
01:37:43,566 --> 01:37:46,024
Natuurlijk is het uw recht om te gaan.
Jij bent zijn vrouw.

1840
01:37:46,736 --> 01:37:48,147
Maar ben jij
geschikt om te gaan?

1841
01:37:48,613 --> 01:37:50,149
Van hem houden is niet genoeg.

1842
01:37:50,323 --> 01:37:52,443
Als je hem al je kracht zou geven,
zou het genoeg zijn?

1843
01:37:52,867 --> 01:37:55,325
- Ik zal hem met hem laten leven of sterven.
- Amy.

1844
01:37:56,079 --> 01:37:57,319
Amy, weet je dat
het creoolse woord

1845
01:37:57,413 --> 01:37:59,700
voor koortspoeder,
voor voedsel en water?

1846
01:38:00,041 --> 01:38:01,828
Hoe praat je met een norse,
overwerkte zwarte jongen

1847
01:38:02,001 --> 01:38:03,708
en laat hem bang voor je zijn
en jou helpen?

1848
01:38:04,128 --> 01:38:06,745
Het leven van Pres en dat van jou zullen voortduren
dat soort dingen.

1849
01:38:06,923 --> 01:38:08,414
En jullie zullen allebei
ga zeker dood.

1850
01:38:13,554 --> 01:38:14,920
Dan zal het wel moeten
wees zo.

1851
01:38:15,098 --> 01:38:16,533
Het is geen vraag
van het bewijzen van uw liefde

1852
01:38:16,557 --> 01:38:17,868
door te gaan liggen
jouw leven voor Pres.

1853
01:38:17,892 --> 01:38:19,224
Niets zo gemakkelijk.

1854
01:38:19,477 --> 01:38:20,829
Heb jij de kennis
en de menselijke kracht

1855
01:38:20,853 --> 01:38:22,344
om voor zijn leven te vechten
en voor jezelf

1856
01:38:22,563 --> 01:38:24,099
zoals men wil
moeten vechten?

1857
01:38:24,941 --> 01:38:26,682
Amy, het is niet langer zo
jij of ik.

1858
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Wat bedoel je?

1859
01:38:29,612 --> 01:38:31,274
Ik zal hem laten leven.
Ik zal.

1860
01:38:31,906 --> 01:38:33,363
Wat je ook zou kunnen doen,
Ik kan meer doen.

1861
01:38:33,825 --> 01:38:35,612
Omdat ik weet hoe ik moet vechten
beter dan jij.

1862
01:38:38,496 --> 01:38:40,909
Amy, als je het wist
de gruwel van die plek.

1863
01:38:41,165 --> 01:38:42,372
Het is geen ziekenhuis.

1864
01:38:42,542 --> 01:38:44,659
Het is een verlaten eiland
achtervolgd door de dood.

1865
01:38:44,836 --> 01:38:46,953
Ze zetten Pres in een open schuur
met 100 anderen.

1866
01:38:47,296 --> 01:38:48,896
Je moet daar bij hem zijn
dag en nacht,

1867
01:38:49,048 --> 01:38:50,505
kijken naar elke
adem haalt hij...

1868
01:38:50,675 --> 01:38:52,291
je moet hem wassen,
houd hem schoon,

1869
01:38:52,468 --> 01:38:53,427
geef hem medicijnen,

1870
01:38:53,428 --> 01:38:54,714
vecht voor de zijne
voedsel en water.

1871
01:38:54,887 --> 01:38:56,970
Je moet de levenden voor hem weghouden,
en de doden.

1872
01:38:57,140 --> 01:38:58,340
Wees daar bij hem,
met je lichaam

1873
01:38:58,433 --> 01:38:59,844
tussen hem
en dood.

1874
01:39:00,017 --> 01:39:01,929
Emmy, ik...

1875
01:39:14,365 --> 01:39:15,365
Waar is hij?

1876
01:39:16,075 --> 01:39:17,075
Boven.

1877
01:39:17,452 --> 01:39:18,784
Einde van de hal.

1878
01:39:40,600 --> 01:39:41,886
Ik ben niet bang.

1879
01:39:42,393 --> 01:39:43,600
Nee, je bent niet bang.

1880
01:39:44,228 --> 01:39:45,969
Jij bent de moedigste vrouw
Ik heb het ooit gezien.

1881
01:39:46,355 --> 01:39:48,597
Ik geloof zelfs dat je dat hebt gedaan
de moed om hem te redden...

1882
01:39:49,192 --> 01:39:51,809
Door mij het recht te geven
om in jouw plaats te gaan.

1883
01:39:53,362 --> 01:39:54,819
Dat ben je niet
bang om te sterven.

1884
01:39:55,114 --> 01:39:57,572
Ik vraag stoutmoedig een groter offer
in naam van Pre...

1885
01:39:58,159 --> 01:39:59,320
zijn leven.

1886
01:40:00,077 --> 01:40:01,158
En voor jezelf?

1887
01:40:02,205 --> 01:40:03,571
Ik vraag om
de kans om te bewijzen

1888
01:40:03,748 --> 01:40:06,081
Ik kan moedig en sterk zijn
en onzelfzuchtig.

1889
01:40:06,501 --> 01:40:07,501
Help mij, Amy.

1890
01:40:08,085 --> 01:40:10,418
Help mij mezelf te maken
weer schoon zoals jij schoon bent.

1891
01:40:14,926 --> 01:40:16,337
Laat mij mezelf bewijzen
waardig

1892
01:40:16,511 --> 01:40:17,547
van de liefde
Ik draag hem.

1893
01:40:20,097 --> 01:40:21,429
Julie, vertel me...

1894
01:40:21,891 --> 01:40:23,723
Iets dat alleen
je kunt het mij vertellen.

1895
01:40:24,727 --> 01:40:26,263
Heeft Pres
hou je nog steeds van je?

1896
01:40:27,271 --> 01:40:29,103
Misschien weet hij het zelf niet,
maar dat zou je wel doen.

1897
01:40:30,775 --> 01:40:32,311
Amy, je moet mij dat laten doen
ga met hem mee.

1898
01:40:32,485 --> 01:40:33,360
Zeg eens.

1899
01:40:33,361 --> 01:40:34,818
Wat maakt het uit
van wie hij houdt?

1900
01:40:34,987 --> 01:40:36,027
Het is zijn leven
dat doet er toe.

1901
01:40:36,155 --> 01:40:37,316
Zeg eens.

1902
01:40:39,992 --> 01:40:41,108
Wij weten het allebei.

1903
01:40:42,078 --> 01:40:43,319
Pres houdt van zijn vrouw.

1904
01:40:46,999 --> 01:40:48,160
Wie nog meer
zou hij liefhebben?

1905
01:40:48,918 --> 01:40:50,079
Ik niet, zeker niet.

1906
01:40:51,754 --> 01:40:53,711
Ik heb te veel gedaan
tegen hem.

1907
01:40:54,882 --> 01:40:57,795
Zie je, ik heb nooit geweten hoe
om zachtaardig en moedig te zijn zoals je bent.

1908
01:40:58,678 --> 01:41:00,398
Als er liefde was geweest
in zijn hart voor mij,

1909
01:41:00,763 --> 01:41:02,470
Ik zou hem meegenomen hebben
van jou.

1910
01:41:03,307 --> 01:41:04,639
Ik heb het geprobeerd en het is mislukt...

1911
01:41:06,769 --> 01:41:08,635
Omdat hij liefheeft
alleen jij.

1912
01:41:12,608 --> 01:41:14,895
Ik ben je dankbaar
omdat je het mij vertelde,

1913
01:41:15,278 --> 01:41:16,359
maar ik moest het weten.

1914
01:41:53,649 --> 01:41:54,649
Amy!

1915
01:41:57,653 --> 01:41:59,736
God beschermt
jij en pres.